This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Linguistics

It is for...

Italian translation: spetta a...

12:12 Oct 5, 2013
English to Italian translations [Non-PRO]
Linguistics
English term or phrase: It is for...
How can I translate this sentence to Italian? It is for the people of... to come to a political agreement. Thanks for your help.
bibi_t (X)
Italy
Italian translation:spetta a...
Explanation:
il raggiungimento/il compito di trovare un accordo politico spetta a ...
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 06:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9spetta a...
Elena Zanetti
3 +2tocca/è compito/spetta
AdamiAkaPataflo
3è tipico di/è cosa per ....
Danila Moro


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it is for...
è tipico di/è cosa per ....


Explanation:
senza contesto è un po' difficile....

Danila Moro
Italy
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
it is for...
spetta a...


Explanation:
il raggiungimento/il compito di trovare un accordo politico spetta a ...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 06:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino: stavo per scriverlo io quando sei spuntata, concordo
1 min
  -> sono spuntata... :-) però con più contesto era meglio capire..
agree  AdamiAkaPataflo: invece io stavo scrivendo ;-))
2 mins
  -> stavi arrivando :-)
agree  Chiara Gallo
17 mins
  -> grazie!
agree  F Filippi
26 mins
  -> grazie!
agree  Sabrina Bruna
28 mins
  -> grazie!
agree  Martina Tomassini
36 mins
  -> grazie!
agree  Mariagrazia Centanni: Manca il contesto sicuramente, ma questo è il significato in generale.
2 hrs
  -> si in linea generale , diciamo si :-)
agree  Elena Miraglia
3 hrs
  -> grazie!
agree  Gian
7 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
it is for...
tocca/è compito/spetta


Explanation:
... al popolo di xxx raggiungere/trovare un accordo politico.


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 06:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino: si anche girata
3 mins
  -> grazie! :-)
agree  dandamesh: mi piace di più questa costruzione, e' più enfatica, quanto al popolo non so, si capirà dal contesto
1 hr
  -> giustissimo, grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search