This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Linguistics

to take questions from

Italian translation: rispondere alle domande

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to take questions from
Italian translation:rispondere alle domande
Entered by: Alessandra Meregaglia

12:29 Oct 16, 2013
English to Italian translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: to take questions from
xxx taking questions from the room remarked on the strong interest from public....
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 13:25
rispondendo alle domande...
Explanation:
sembra che lil soggetto risponde alle domande del pubblico, forse di giornalisti. Conferenza stampa?

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-10-16 17:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

convegno?

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-10-20 13:35:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Alessandra!
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 13:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6rispondendo alle domande...
zerlina
4Porre domande/ porre delle domande
GiulianaDV
3 +1raccogliere le domande (del pubblico)
Danila Moro
4rispondere alle domande del pubblico
Francesca Bernardis


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Porre domande/ porre delle domande


Explanation:
fonte: http://www.phrasemix.com/phrases/take-questions-from-an-audi...

GiulianaDV
Italy
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
raccogliere le domande (del pubblico)


Explanation:
mi sembra che il senso sia questo, però l'intera frase sarebbe di aiuto.

Danila Moro
Italy
Local time: 13:25
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppina Vecchia: visto che non sappiamo in che modo il tipo risponde alle domande (una alla volta, una sì e una no, tutte alla fine...) la frase indica intanto il fatto che accetta/raccoglie domande dal pubblico.
1 day 22 hrs
  -> graize Giuseppina!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rispondere alle domande del pubblico


Explanation:
Io intendo quel "taking questions from the room" come un inciso: nel rispondere alle domande del pubblico, xxx nota che c'è molto interesse

Francesca Bernardis
Italy
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
rispondendo alle domande...


Explanation:
sembra che lil soggetto risponde alle domande del pubblico, forse di giornalisti. Conferenza stampa?

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-10-16 17:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

convegno?

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-10-20 13:35:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Alessandra!

zerlina
Italy
Local time: 13:25
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: penso anch'io, biddu'! :-)) (ai convegni: questions from the room = domande in sala)
2 mins
  -> grazie bidazzammoremio:-)))
agree  Francesca Bernardis: Ops, non avevo visto la tua risposta...
6 mins
  -> ma probanilmente non era ancora visibile, grazie cara:-))
agree  Daniela Zambrini
1 hr
  -> grazie Daniela!
agree  Francesco Badolato
2 hrs
  -> grazie Francesco!
agree  Giovanna Alessandra Meloni
2 hrs
  -> grazie Giovanna!
agree  Monica Alpi
4 hrs
  -> grazie Monica!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search