in foibles bred of the soil
Italian translation: nelle sue eccentricità colte sul suolo/ (quel) territorio???
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 05:12 Nov 12, 2013 |
|
| English to Italian translations [PRO] Linguistics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Simona Iacob Italy Local time: 23:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | nelle sue eccentricità colte sul suolo/ (quel) territorio??? |
| ||
| 1 | in foibles bred of the soil |
|
Answers
10 hrs confidence: 
nelle sue eccentricità colte sul suolo/ (quel) territorio??? Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 8 hrs confidence:
in foibles bred of the soil Explanation: Considerando il contesto, e cercando di individuare il significato generale, l'autore potrebbe riferirsi al carattere della regina (piuttosto forte, stando alla sua biografia), e alle eccentricità della sua famiglia; penso quindi a una soluzione del genere: "Incoraggiò la regina di Angouleme nelle eccentricità del suo casato" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations