salami technique
Italian translation: analisi in costituenti immediati o chunking
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:25 Jan 25, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Linguistics / specific words of psycholinguistics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrea Alvisi (X) Belgium Local time: 13:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tecnica del salame |
| ||
| 4 | analisi in costituenti immediati o chunking |
| ||
| 3 | spezzettamento |
| ||
| 3 | tecnica del frazionamento |
| ||
| 3 | tecnica della divisione (in blocchi) |
|
Answers
14 mins confidence: 
tecnica del salame Explanation: Salami Techniques (tecnica del salame) http://www.iusondemand.eu/video/plist.php?num=44789&search=R... -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2014-01-25 09:44:59 GMT) -------------------------------------------------- salami technique tecnica del salame http://www.isaca.org/Certification/CISA-Certified-Informatio... -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2014-01-25 09:48:15 GMT) -------------------------------------------------- salami technique From the notion of using small steps to reach a goal, like slicing a salami http://en.wiktionary.org/wiki/salami_technique |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
spezzettamento Explanation: Potrebbe essere un'idea Tecniche cognitivo-comportamentali - Provincia Regionale di Palermo palermo.integrazioni.it/vai_a.asp?PAGINA=NODO&ID=310 Concatenamento: un compito viene "spezzettato" in segmenti, i quali vengono poi sottoposti a processi di apprendimento distinti. Il concatenamento si dice ... spezzettare gli obiettivi - Mindcheats www.mindcheats.net/.../spezzettare-i-propri-obiettivi-per-r... di Stefano Mini 14/gen/2011 - Spezzettare i propri obiettivi per renderli più semplici ... leggere adottando la tecnica dello spezzettamento degli obiettivi: mi ponevo l'obiettivo ... Il segreto dell’emulazione: Spezzetamento e Sequenza. Spezzettamento (Chunk). Chunk è la frazione piu piccola di qualcosa o perlomeno una frazione considerevolmente smeplice da emulare. Come faccio a diventare un bravo calciatore copiando quelli fichi ? Non puoi ! L’unica cosa che puoi fare è diventare un buon tiratore, poi imparare a correre, imparare a connetterti con i compagni di squadra ma NON in una sola volta. Dividere il processo in vari chunk è anche molto divertente. Reference: http://amerigomancinidotcom.wordpress.com/2011/05/15/elicita... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
analisi in costituenti immediati o chunking Explanation: Da non confondere con la "tecnica del salame", usata in ambito giuridico per definire le truffe a più livelli. In altri termini, la teoria X-barra dice in effetti molto poco sulla natura costitutiva del linguaggio che il programma chomskiano vuole portare in luce; è però molto utile per consentire l'analisi sintattica diretta (individuazione dei sintagmi elementari, altrimenti detta "analisi in costituenti immediati" o "chunking") di qualsiasi lingua data (per le modalità più in dettaglio cfr. il § 7.2, pp. 166-174, del manuale di Graffi - Scalise). È cioè un formalismo particolarmente utile a chi, come noi, studia delle lingue, ma non stupisce che nel programma minimalista, l'ultima versione del programma chomskiano, sia stato lasciato completamente cadere, dato che ci è di scarso aiuto per definire quel linguaggio che è l'oggetto di studio privilegiato di Chomsky. http://www.bmanuel.org/corling/corling1-2.html -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2014-01-25 10:20:52 GMT) -------------------------------------------------- Definizione di costituente dall'Enciclopedia treccani costituente In linguistica strutturale, l’analisi in c. immediati è la teoria secondo cui la frase non è una semplice successione di termini connessi l’uno all’altro, ma è formata da una combinazione di sintagmi, a loro volta costituiti da unità più piccole, e così via sino a giungere agli elementi minimi indivisibili. L’analisi in c. immediati permette di mostrare come enunciati diversi per il loro aspetto esterno abbiano una medesima struttura: per es., il ragazzo lancia la palla, il padre legge il giornale sono frasi riconducibili a uno stesso schema sintattico del tipo SN (sintagma nominale) + SV (sintagma verbale). Questa teoria fu adottata da A.N. Chomsky come base per l’elaborazione di un primo tipo di grammatica generativa: la grammatica a struttura sintagmatica. http://www.treccani.it/enciclopedia/costituente/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
tecnica del frazionamento Explanation: io direi così, però dipende anche da come hai tradotto chunking. Cioè usare un qualche "sinonimo" esplicativo di chunking. Non mi pare che la traduzione letterale sia in uso nel contesto linguistico-psicologico, questo non toglie che si possa usarla, però temo che non sia chiaro il concetto (di suddividere il salame in piccoli pezzi per "digerlo" meglio) in italiano. O per me meno, a me non suggerisce immediatamente questa associazione. chunking = frazionamento http://books.google.it/books?id=aeT8DNErTeAC&pg=PT209&lpg=PT... In informatica il termine è spesso tradotto così, probabilmente la linguistica lo ha proprio mutuato dall'informatica (chunk di informazioni). Vedi pagina di google: https://www.google.it/#lr=lang_it&q=chunking frazionamento&t... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
tecnica della divisione (in blocchi) Explanation: io lascerei chunking prima letterale e poi per salami technique, visto che non è troppo chiaro il concetto in inglese.. metterei tecnica della divisione http://books.google.it/books?id=aY2hxftCxrEC&pg=PA48&lpg=PA4... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations