This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Linguistics

comma

Italian translation: virgola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comma
Italian translation:virgola
Entered by: ant. bor. (X)

12:25 Apr 10, 2004
English to Italian translations [PRO]
Linguistics / general
English term or phrase: comma
If the English sentence is:
bababa, bibibi, and bobobo are..
Do I keep the comma in Italian?
bababa, bibibi, e bobobo sono..
bababa, bibibi e bobobo sono..
I would appreciate some sort of explanation, if possible.
Thank you.
A-Z Trans (X)
bababa, bibibi e bobobo sono
Explanation:
the comma only between bababa and bibibi
Selected response from:

ant. bor. (X)
Local time: 20:48
Grading comment
Grazie, mi sembrava in effetti non ci volesse, ma etrore gravissimo non è, cmque non serve. Grazie per le spiegazioni.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7bababa, bibibi e bobobo sono
ant. bor. (X)
4 +3spiegazione
Francesca Siotto
5v. sotto
Giuseppina Gatta, MA (Hons)


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
bababa, bibibi e bobobo sono


Explanation:
the comma only between bababa and bibibi

ant. bor. (X)
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie, mi sembrava in effetti non ci volesse, ma etrore gravissimo non è, cmque non serve. Grazie per le spiegazioni.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia De Rocco
4 mins
agree  Angie Garbarino: In Italian we don't punt comma if there is and(E) It's a mistake
5 mins
agree  Science451
46 mins
agree  Francesca Siotto: negli elenchi in cui compaiono 3 o più parole si mette la virgola dopo tutte tranne sull'ultima preceduta dalla congiunzione "e"
1 hr
agree  Gian
2 hrs
agree  Krisztina Lelik
2 hrs
agree  Valeria Maria Tafel: insomma, ovvio: la virgola NON si mette prima dell'ultima voce di un elenco, come invece avviene in inglese, non perché ci sia o meno la congiunzione "e"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
v. sotto


Explanation:
Caro/a mbatrad
non è sempre sbagliato mettere la virgola prima della "e" congiunzione.
Ti copio cosa dice una guida alla scrittura, compilata da esimi italianisti, al riguardo:
"Ci sono certi casi in cui una virgola può benissimo accompagnarsi...anche con la congiunzione e..." (e qui cita degli esempi): "Il padrone, e con lui sua moglie, erano assenti: qui la virgola apre e chiude un inciso"...oppure: "Quante belle cose abbiamo visto, e quante altre ancora ne vedremo"; la seconda parte del periodo è, più che congiunta, aggiunta; in tal caso, prima della congiunzione è opportuna la virgola.
Secondo: avendo tradotto oltre una decina di libri, mi sono spesso trovata a dover affrontare questo problema e la risposta l'ho avuta anche consultando le opere di famosi scrittori italiani (es. Lalla Romano, Alberto Moravia). Ho constatato che loro mettono la virgola prima della "e", quindi a maggior ragione, non credo possa essere considerato tassativamente un errore.


Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francesca Siotto: gli esempi che riporti di casi di "e" precedute da virgola non sono delle sequenze in cui si "elenca" qualcosa, sono frasi coordinate, quindi seguono regole diverse. E' un errore sempre in questo caso (e non sono d'accordo con taftrad: dipende dalla "e")
26 mins
  -> infatti io non ho detto che in questo caso ci voglia, ho soltanto messo in discussione il fatto che sia sempre un errore, come detto da qualcuno sopra
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
spiegazione


Explanation:
riporto questa spiegazione da un sito


Virgola
Indica una breve pausa e si usa spesso per separare gli "incisi", cioè le parti accessorie di un discorso principale: Domani, se sarà bel tempo, andrò al mare; oppure: Marco, ragazzo diligente, studia con profitto. È necessaria inoltre nelle elencazioni: C'erano Mario, Carlo, Luigi, Andrea; o quando si vogliono scolpire bene alcune proposizioni di un periodo: Parlava, parlava, si agitava, non concludeva nulla. È opportuna dopo una esortazione: "Andiamo, ragazzi, fate un po' di silenzio!". In genere, comunque, oggi si tende a fare un uso parco e razionale delle virgole; vale a dire: meglio metterne poche e bene.
Una nota: a scuola continua a circolare la diceria che "non si mette la virgola prima della e". È una sciocchezza. Apriamo a caso I promessi Sposi: «Una cintura lucida di cuoio, e a quella attaccate due pistole». E non è che un esempio fra tanti. Ma se la e ha valore congiuntivo allora, ovviamente, la virgola diventa inutile: Vino, pane e salame.
http://spazioinwind.libero.it/loris/lavaligiadelleindie/appo...


L'ultima frase è quella più importante; Spiega chiaramente che in una sequenza, se c'è la "e" che ha valore di congiunzione, la virgola è inutile, ridondante.



Francesca Siotto
Italy
Local time: 20:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
48 mins
agree  Krisztina Lelik
49 mins
agree  DocT
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search