Apr 20, 2004 19:22
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
26 years as full-time translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
heat stopping
Non-PRO
English to Italian
Other
Linguistics
Sito web di una casa automobilistica che pubblicizza il lancio di un nuovo modello.
Nella videata compare un riquadro con la vettura pubblicizzata. Premendo una freccina l'auto inizia a sfrecciare sullo schermo sempre più velocemente e man mano viene visualizzato il testo sotto riportato:
The new xxx [modello auto]
0 to 100 Km/h in 9.6 secs.
2.4 seconds
Space shuttle... heat your head out
4.1 seconds
Teeth gritting, heat stopping... ACCELERATION
6.5 seconds
Starting to understand this adrenaline thing, right?
Sarà la stanchezza ma l'espressione "heat stopping" mi spiazza.
Avete qualche spunto da darmi?
Grazie mille in anticipo
Maurizia
Nella videata compare un riquadro con la vettura pubblicizzata. Premendo una freccina l'auto inizia a sfrecciare sullo schermo sempre più velocemente e man mano viene visualizzato il testo sotto riportato:
The new xxx [modello auto]
0 to 100 Km/h in 9.6 secs.
2.4 seconds
Space shuttle... heat your head out
4.1 seconds
Teeth gritting, heat stopping... ACCELERATION
6.5 seconds
Starting to understand this adrenaline thing, right?
Sarà la stanchezza ma l'espressione "heat stopping" mi spiazza.
Avete qualche spunto da darmi?
Grazie mille in anticipo
Maurizia
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | freni che surriscaldano... |
Tecla s.r.l. (X)
|
| 1 +1 | heart stopping |
Andreina Baiano
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
freni che surriscaldano...
"4.1 secondi. Tensione...I freni si surriscaldano". Ma ¨¨ solo un'idea.
Il problema ¨¨ come ricondurre il gergo automobilistico al decollo di navicella spaziale...dato che si tratta dell'idea centrale.
magari si potrebbe provare a riscrivere del tutto le parti che seguono a space shuttle, dando l'idea di una navicella che sta decollando, della velocit¨¤ che ti fa provare quella sensazione "della testa che va fuori" (hai presente quando un aereo decolla?), dei denti che digrignano, di uno stop momentaneo, una vampata di calore e poi del decollo.
Sul web ho trovato questo, ed ¨¨ riferito alle automobili:
"I mean REALLY....all that braking and turning and more accelerating, then doing it again, then the tires get greasy and it slides more, the brakes overheat and provide for the occasional heat stopping moment"
spero di esserti stata utile, ciao
Il problema ¨¨ come ricondurre il gergo automobilistico al decollo di navicella spaziale...dato che si tratta dell'idea centrale.
magari si potrebbe provare a riscrivere del tutto le parti che seguono a space shuttle, dando l'idea di una navicella che sta decollando, della velocit¨¤ che ti fa provare quella sensazione "della testa che va fuori" (hai presente quando un aereo decolla?), dei denti che digrignano, di uno stop momentaneo, una vampata di calore e poi del decollo.
Sul web ho trovato questo, ed ¨¨ riferito alle automobili:
"I mean REALLY....all that braking and turning and more accelerating, then doing it again, then the tires get greasy and it slides more, the brakes overheat and provide for the occasional heat stopping moment"
spero di esserti stata utile, ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per i suggerimenti.
Sto aspettando il feedback del revisore.
Vi faccio sapere se a lui è venuto in mente qualche cosa di più incisivo.
a presto
Maurizia
"
+1
15 mins
Andreina Baiano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
heart stopping
E se fosse "heart stopping", un semplice refuso? Ovvero, l'accelerazione è tale da stringere (digrignare) i denti e da fermare il cuore.
Something went wrong...