This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Linguistics

teacher

Italian translation: insegnante madrelingua per lezioni di inglese

15:18 May 12, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
Linguistics / teaching qualification
English term or phrase: teacher
mother tongue teacher for english lessons
xxxxxx
Local time: 12:44
Italian translation:insegnante madrelingua per lezioni di inglese
Explanation:
insegnante madrelingua per lezioni di inglese
Se è all'università:
docente madrelingua per lezioni di inglese
Selected response from:

sonia parpi
Local time: 12:44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8insegnante madrelingua per lezioni di inglese
sonia parpi
4 +3professoressa di madre lingua inglese
Gail
4 +2insegnante/docente
VERTERE
5 -1Do you want a translation into Italian? If so, change the language pair.
Marian Greenfield


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Do you want a translation into Italian? If so, change the language pair.


Explanation:
If you really want a teacher, post as a job, not a Kudoz question.

Marian Greenfield
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  giogi: the language pair is correct!!!What do you meann?
14 hrs
  -> only because the asker took my advice and changed the language pair...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
professoressa di madre lingua inglese


Explanation:
Didascalie informa - Lingue straniere - [ Translate this page ]
... sia per il tedesco che per l’inglese, con la quale ... La conferma ci viene dalla professoressa
Sabine Humbolt, lettrice di madre lingua, che interviene ...
www.vivoscuola.it/didascalieinforma/lingue/voci.asp - 20k - Cached - Similar pages

Lingua Inglese - Guida di superEva - [ Translate this page ]
... nomi di genere maschile dai nomi di genere femminile ... significa sia il professore sia
la professoressa, THE STUDENT ... FATHER AND MOTHER (padre e madre) al plurale ...
guide.supereva.it/baby_english/interventi/ 2003/11/145075.shtml - 29k - Cached - Similar pages



Gail
United States
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James D'Agostino
40 mins
agree  Krisztina Lelik
1 hr
agree  Simo Blom
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
insegnante/docente


Explanation:
"Insegnante" or "docente" madrelingua inglese.

VERTERE
Italy
Local time: 12:44
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi: esattamente
14 hrs
agree  Simo Blom
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
insegnante madrelingua per lezioni di inglese


Explanation:
insegnante madrelingua per lezioni di inglese
Se è all'università:
docente madrelingua per lezioni di inglese

sonia parpi
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zulaika
39 mins
  -> thanks
agree  Francesca Siotto
1 hr
  -> thanks
agree  PatriziaM.
1 hr
  -> thanks
agree  Science451
1 hr
  -> thanks
agree  b612
2 hrs
  -> thanks
agree  giogi: perfetto!
14 hrs
  -> thanks
agree  Simo Blom
15 hrs
  -> thanks
agree  Mozart (X)
17 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search