This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Linguistics

(to) stick to the rules

Italian translation: attenersi alle regole

07:07 May 23, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: (to) stick to the rules
"It's just a matter of sticking to Kudoz rules, that's it!"...
Russ
Local time: 11:20
Italian translation:attenersi alle regole
Explanation:
o applicare le regole alla lettera / seguire pedissequamente...

qualche soluzione alternativa

Gilda
Selected response from:

Gilda Manara
Italy
Local time: 16:20
Grading comment
Questa va bene...Grazie! Buona domenica! Bye!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3attenersi alle regole
Gilda Manara
5adeguarsi alle regole
Robert Mongiello
3v.s.
Daniela Tosi


Discussion entries: 11





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v.s.


Explanation:
seguire le regole

Daniela Tosi
Germany
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Angela Arnone: Daniela, puoi utlizzare la riga predisposta per dare le risposte? TIA
42 mins
  -> in che senso, scusa, la mia risposta è questa, volevo solo dialogare con l'Asker, non mi sembra sia consentito dare più risposte o sbaglio ?
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
attenersi alle regole


Explanation:
o applicare le regole alla lettera / seguire pedissequamente...

qualche soluzione alternativa

Gilda

Gilda Manara
Italy
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Questa va bene...Grazie! Buona domenica! Bye!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
3 hrs
agree  Marmar123
2 days 3 hrs
agree  gmel117608
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
adeguarsi alle regole


Explanation:
Credo che questa vada bene

Robert Mongiello
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search