This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Linguistics

higher-ranking

Italian translation: sì

15:27 Jul 15, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
Linguistics
English term or phrase: higher-ranking
For solutions at luminaire and room level without a higher-ranking building automation system.

Non so come interpretare higher-ranking.
Significa forse che non vi sono sistemi di Building Automation di livello superiore/con funzione master o qualche cosa del genere?

Grazie mille in anticipo
Maurizia
Maurizia Vucci
Italy
Local time: 03:31
Italian translation:sì
Explanation:
sì, significa di livello superiore - il prodotto è adatto per soluzioni a livello di singoli punti luce o consente il controllo di un ambiente, ma la sua elettronica non può interfacciarsi con un sistema BMS di gestione dell'edificio
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 03:31
Grading comment
Grazie anche a Romina.
Ho preferito tradurre "higher-ranking" con "di livello superiore".

a presto
Maurizia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sistemi di Building Automation principali
Romina Minucci
4sì
Elena Ghetti


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sistemi di Building Automation principali


Explanation:
credo che intenda PRINCIPALE in questo caso.

hope it helps!
R

Romina Minucci
Italy
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Rossetti
21 mins
  -> grazie :-)
agree  byteman
32 mins
  -> GRAZIE SALVO!
agree  Simo Blom
17 hrs
  -> thanx!!
agree  Marmar123
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sì


Explanation:
sì, significa di livello superiore - il prodotto è adatto per soluzioni a livello di singoli punti luce o consente il controllo di un ambiente, ma la sua elettronica non può interfacciarsi con un sistema BMS di gestione dell'edificio

Elena Ghetti
Italy
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie anche a Romina.
Ho preferito tradurre "higher-ranking" con "di livello superiore".

a presto
Maurizia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search