light and sight

Italian translation: illumini e ti illumina

09:13 Sep 16, 2004
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Linguistics
English term or phrase: light and sight
Per il titolo di un comunicato stampa relativo al lancio sul mercato di una gamma di microscopi, sto cercando un equivalente in italiano che abbia lo stesso effetto di rima/eufonia.

Grazie!
Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 14:19
Italian translation:illumini e ti illumina
Explanation:
non so se è adatto al contesto,è solo un'idea!
Selected response from:

Laura Tosi
Italy
Local time: 15:19
Grading comment
Grazie ad entrambi per i suggerimenti. Questo mi e' piaciuto molto, come titolo di un comunicato stampa.
A buon rendere!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3illuminazione e visualizzazione
Moushira El-Mogy
2 +1illumini e ti illumina
Laura Tosi


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
illuminazione e visualizzazione


Explanation:
o accendi e vedi
Solo un'idea.

Moushira El-Mogy
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
illumini e ti illumina


Explanation:
non so se è adatto al contesto,è solo un'idea!

Laura Tosi
Italy
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Grazie ad entrambi per i suggerimenti. Questo mi e' piaciuto molto, come titolo di un comunicato stampa.
A buon rendere!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian: bello
9 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search