This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Linguistics

displaying a selective memory

Italian translation: memoria selettiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:selective memory
Italian translation:memoria selettiva
Entered by: VERTERE

08:35 Sep 27, 2004
English to Italian translations [PRO]
Linguistics / lettera
English term or phrase: displaying a selective memory
I feel you are somewhat confused and further you seem to be ***displaying a selective memory***.

Traduco letteralmente o in inglese questa espressione ha qualche signifato particolare?

Contesto: lettera privata.
Il mittente ed il destinatario sono in trattative per un finanziamento ma a quanto pare il destinatario è un po' confuso e non ha capito bene quali sono i termini del contratto!
VERTERE
Italy
Local time: 19:24
vs
Explanation:
.. oppure ha una memoria selettiva?

E' un termine corrente.

Selected response from:

Daniela Magnoni (X)
Local time: 19:24
Grading comment
Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3vs
Daniela Magnoni (X)
5dimostrando una memoria selettiva
Fortiter
4mostrando una memoria selettiva
Moushira El-Mogy
4"Mostrare una memoria selettiva".
Italiajin (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mostrando una memoria selettiva


Explanation:
mostrando una memoria selettiva

Moushira El-Mogy
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
vs


Explanation:
.. oppure ha una memoria selettiva?

E' un termine corrente.



Daniela Magnoni (X)
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Fanciulletti (X)
1 min
agree  Paola75 (X)
22 mins
agree  Marmar123
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Mostrare una memoria selettiva".


Explanation:
Cioe` si tratta di una memoria che fa filtrarele informazioni e i ricordi pi$B!&(Bpiacevoli.

Italiajin (X)
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
dimostrando una memoria selettiva


Explanation:
O "mostrando di avere una...."

Fortiter
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search