GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:58 Sep 28, 2004 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Linguistics / native speakers please! | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fortiter Local time: 05:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | filologia/grammatica comparativa |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
filologia/grammatica comparativa Explanation: Credo che al di la' di dove venga usata (se nei campus americani o nelle facolta' italiane) esistano effettivamente espressioni diverse: glottologia, filologia comparativa e grammatica camparata/comparativa. Ma queste tre espressioni sono equivalenti, anche se tradiscono l'indirizzo teorico di chi le sceglie. Quelle che includono il concetto di comparazione si rifanno alle teorie e agli approcci di Franz Bopp (1791-1867) di estrazione tedesca. Tutto il mondo anglogermanico prendera' tale indirizzo e una denominazione "comparativista" colta dal suo saggio magistrale nel cui titolo c'e' proprio la parola e il concetto di comparazione/confronto/paragone con altre lingue per analizzare il fenomeno della coniugazione ("Ueber das Conjugationssystem der Sanskritsprache in Vergleichung mit jenem der griechischen, lateinischen, persischen und germanischen Sprache = Sul sistema delle coniugazioni del sanscrito IN COMPARZIONE CON quelle delle lingue greca,...). Nello stesso periodo in Italia si opto' per la parola "glottologia". Tutto qui. Cfr. pag. 52-55 de "Il Linguista Inverosimile", di Sivlio Ceccato e Carlo Oliva, Mursia, 1988, Milano |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|