rest-kip

Italian translation: vs

18:23 Dec 18, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
Linguistics
English term or phrase: rest-kip
Nell\'ultima parte di un sondaggio non capisco questa domanda: To be asked only in new member States-rest-skip to demographics

La domanda va posta soltanto nei paesi nuovi membri....?Chi mi può aiutare nella seconda parte?
Italian translation:vs
Explanation:
Vuol dire che quelle persone negli altri paesi possono saltare le domande (che sono soltanto per i nuovi membri) e devono andare direttamente alle domande demografiche.
Rest: gli altri (paesi)
skip: saltare
Selected response from:

Joseph Gulino
Local time: 18:03
Grading comment
grazie, auguri di Buon Anno a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5vs
Joseph Gulino


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
vs


Explanation:
Vuol dire che quelle persone negli altri paesi possono saltare le domande (che sono soltanto per i nuovi membri) e devono andare direttamente alle domande demografiche.
Rest: gli altri (paesi)
skip: saltare

Joseph Gulino
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
grazie, auguri di Buon Anno a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Masante
5 mins
  -> grazie

agree  Simona Sermoneta
27 mins
  -> grazie

agree  paolamonaco: chiedere solo nei nuovi stati. Negli alrti casi passare alla sezione "demographics"
2 hrs
  -> grazie!

agree  Alessandra Renna
15 hrs
  -> grazie

agree  Marmar123
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search