Probe

Italian translation: sondare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Probe
Italian translation:sondare
Entered by: smarinella

21:17 Dec 19, 2004
English to Italian translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: Probe
all'inizio di un sondaggio, noncomprendo ilsenso di PROBE, unito con un trattino alle 3 parole precedenti:

[DO NOT READ OUT – OPEN QUESTION – SEVERAL ANSWERS POSSIBLE-PROBE: “Any other?”]

Non leggere adalta voce - domanda aperta - più risposte possibili [sono possibili più risposte, va meglio?]???? "Qualunque altra?"

chi mi dà una mano?

ghrazie in anticipo!
smarinella
Italy
Local time: 06:39
sondare
Explanation:
ha il significato di sondare ulteriormente "qualcun'altra?", qualcos'altro?...
ciao
Selected response from:

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 06:39
Grading comment
grazie e buon Natale a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5sondare
Adriano Bonetto


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
probe
sondare


Explanation:
ha il significato di sondare ulteriormente "qualcun'altra?", qualcos'altro?...
ciao


Adriano Bonetto
Italy
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie e buon Natale a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Cafiero
10 hrs

agree  Maria Antonietta Ricagno
10 hrs

agree  Domenica Grangiotti
10 hrs

agree  Silvia Pala (X)
23 hrs

agree  Marmar123
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search