This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Linguistics

Parking mode of trains

Italian translation: rotabili in condizione di stazionamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Parking mode of trains
Italian translation:rotabili in condizione di stazionamento
Entered by: Romina Scordella

08:36 Jan 13, 2005
English to Italian translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: Parking mode of trains
The time during which the train is under catenary voltage is estimated to 24H per day ( Parking mode of trains ).

Scusate, ma ho la febbre e devo per forza consegnare..ma il treno può avere una modalità di parcheggio?ho l'impressione di essere completamente fuori strada
Romina Scordella
Italy
Local time: 05:46
rotabili in condizione di stazionamento
Explanation:
3.2 Condizioni del rotabile durante le misure
Di seguito sono specificati gli stati del rotabile durante le misure dell’induzione
magnetica:
Condizione statica (S)
Il rotabile è in condizione di stazionamento. I circuiti di trazione
sono attivi;


CARATTERIZZAZIONE DEL LIVELLO DI ESPOSIZIONE A CAMPI MAGNETICI A ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Condizione statica (S) Il rotabile è in condizione di stazionamento. I
circuiti di trazione sono attivi; inoltre, devono essere ...
Selected response from:

Paola Grassi
Local time: 05:46
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1rotabili in condizione di stazionamento
Paola Grassi
3(in) modalità parcheggio treni
Emanuela Galdelli


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
parking mode of trains
rotabili in condizione di stazionamento


Explanation:
3.2 Condizioni del rotabile durante le misure
Di seguito sono specificati gli stati del rotabile durante le misure dell’induzione
magnetica:
Condizione statica (S)
Il rotabile è in condizione di stazionamento. I circuiti di trazione
sono attivi;


CARATTERIZZAZIONE DEL LIVELLO DI ESPOSIZIONE A CAMPI MAGNETICI A ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Condizione statica (S) Il rotabile è in condizione di stazionamento. I
circuiti di trazione sono attivi; inoltre, devono essere ...



    Reference: http://www.utmr.trenitalia.it/utmr/TRENITALIA%20esp1.pdf
Paola Grassi
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Galdelli
0 min
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parking mode of trains
(in) modalità parcheggio treni


Explanation:
penso che tu abbia ragione, il voltaggio catenaria viene effettuato senza sosta quando il treno è in modalità parcheggio.

Forse mi sbaglio, ma questo è il senso che colgo dalla frase.


Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search