serendipity
Italian translation: serendipità/fortunate casualità
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:43 Jan 28, 2005 |
| English to Italian translations [PRO] Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesca Pegazzano (X) United Kingdom Local time: 18:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | v.s. |
| ||
| 4 | fortuna strepitosa |
| ||
| 3 +1 | ciclo fortunato |
| ||
| 3 | abduzione |
| ||
| 3 | v.sotto |
|
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
abduzione Explanation: dato che quetso temrine allude a un'applicazione particolare del processo logico 'abduzione' perché non usare proprio quest'ultimo termine più generico |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
fortuna strepitosa Explanation: ... ma non è la stessa cosa! Purtroppo Serendipity ha origine letteraria, è come cercare di spiegare perchè chiamare un ragazzino "giamburrasca" è diverso da chiamarlo "monello", oppure dire a qualcuno che è un vero "casanova" non è lo stesso che chiamarlo "seduttore". Per spiegare esattamente il termine, non puoi prescindere da qualche giro di parola (o eventuale nota esplicativa). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1v.s. Explanation: il fare casualmente piacevoli e inattese scoperte CAPACITÀ DI FARE FELICI SCOPERTE |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ciclo fortunato Explanation: ...se va bene per il contesto... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 49 mins (2005-01-28 12:32:33 GMT) -------------------------------------------------- che ne dici di qualcosa del tipo \"fortunata casualità\"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
v.sotto Explanation: Un'altra idea: ...piuttosto che affidarsi ad una scelta fortuita, oltre che fortunata. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations