This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Livestock / Animal Husbandry

broncs

Italian translation: bronco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broncs
Italian translation:bronco
Entered by: Rosanna Saraceno

16:58 Oct 5, 2006
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: broncs
il contesto:

"(he) walked out to the small band of **broncs** which had escaped from the corrals..."
"bronco" è "a wild or half-tamed horse from the western US", ma come si dice in italiano?
Grazie mille!!!
Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 05:34
cavalli selvaggi/ broncos
Explanation:
sono proprio i cavalli da rodeo
Selected response from:

Maria Flora Caronni
Local time: 05:34
Grading comment
grazie mille a tutti ed in particolare a Maria Flora! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4cavalli selvaggi/ broncos
Maria Flora Caronni
3 -1cavalli brocchi
Anca Petrescu


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
cavalli selvaggi/ broncos


Explanation:
sono proprio i cavalli da rodeo

Maria Flora Caronni
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille a tutti ed in particolare a Maria Flora! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Roman-Hamilton: concordo con te, Maria Flora.
33 mins
  -> grazie Liliana
agree  Alfredo Tutino: in ambito western senz'altro "bronco" - questi giovani moderni mancano delle basi più elementari... :-) (io però eviterei la "s" - le parole straniere usate in italiano di regola sono invariabili per genere e numero)
42 mins
  -> Hai ragione Alfredo e avrei tolto la s, davvero, ma poi ho lasciato stare....mi sta bene
agree  Daniela Zambrini
2 hrs
  -> Grazie Daniela
agree  AdamiAkaPataflo
10 hrs
  -> Grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
cavalli brocchi


Explanation:
spero che va bene...


    Reference: http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006100211480...
    Reference: http://www.etimo.it/?term=brocco
Anca Petrescu
Romania
Local time: 06:34
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Liliana Roman-Hamilton: il brocco e' un cavallo "scadente", un ronzino. Questi sono cavalli selvaggi.
19 mins
  -> adesso ho capito la differenza, grazie per l'osservazione
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search