This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Livestock / Animal Husbandry

....how to teach a dog to walk to heel

Italian translation: adeguarsi al passo del padrone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:....how to teach a dog to walk to heel
Italian translation:adeguarsi al passo del padrone
Entered by: Vanita Ajgarni

08:13 Apr 18, 2008
English to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / veterinary magazine article
English term or phrase: ....how to teach a dog to walk to heel
This is from a veterinary article. Any suggestions?
Vanita Ajgarni
United Kingdom
Local time: 12:53
adeguarsi al passo del padrone
Explanation:
(il cane si trova al suo fianco, con o senza guinzaglio)

Il comando usato generalmente è "Fuß" o "bei Fuß".

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-04-18 08:30:59 GMT)
--------------------------------------------------

anche "stare al passo".

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-04-18 13:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

Stare/seguire al passo non solo camminando, ma anche correndo, in bicicletta, a cavallo ecc.
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 13:53
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4adeguarsi al passo del padrone
Zea_Mays
4 +2istruire i cani a camminare al piede
Alessia Del Conte
4 +2camminare al passo
Anna Barresi
3 +2come insegnare al cane a camminare dietro al padrone/al guinzaglio
Maria Rosaria Contestabile
4 +1...come insegnare al cane a camminare al piede / stare alle calcagna
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
come insegnare al cane a camminare dietro al padrone/al guinzaglio


Explanation:
to come to heel significa seguire dappresso riferito ai cani

Maria Rosaria Contestabile
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber: al passo col padrone
4 mins
  -> grazie Valeria.
agree  Vladimir Micic
6 mins
  -> grazie Vladimir.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...come insegnare al cane a camminare al piede / stare alle calcagna


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: i miei amici addestratori di cani usano la prima delle tue proposte... :-)))
1 day 1 hr
  -> Grazie e Ciao Simona :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
istruire i cani a camminare al piede


Explanation:
era un'espressione che non avevo mai sentito ma a quanto pare si usa...
VARIANTI: stare al piede- camminare al fianco del padrone

Example sentence(s):
  • Dopo che il cane ha imparato a camminare al piede stando al guinzaglio lungo da passeggio, il gradino successivo nel suo addestramento è quello di fermarsi ...
  • Quando sarà in età più matura potrà imparare la marcia al guinzaglio che consiste oltre nel camminare al piede del conduttore, nel sedersi ad ogni arresto e ...

    Reference: http://www.k9u.it/servizi.htm
    Reference: http://www.difossombrone.it/main127come_insegnargli.htm
Alessia Del Conte
Italy
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariastella Nervo
1 hr
  -> thanks!
agree  AdamiAkaPataflo
1 day 1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
camminare al passo


Explanation:
E' quello che si sente sempre dire nelle mostre canine...
Io le adoro! :-)


    Reference: http://www.hundetraining-knies.de/Flyer-Italiano.pdf
Anna Barresi
Spain
Local time: 13:53
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dodo74
56 mins
agree  Maverick82 (X): sì, "stare al passo"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
adeguarsi al passo del padrone


Explanation:
(il cane si trova al suo fianco, con o senza guinzaglio)

Il comando usato generalmente è "Fuß" o "bei Fuß".

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-04-18 08:30:59 GMT)
--------------------------------------------------

anche "stare al passo".

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-04-18 13:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

Stare/seguire al passo non solo camminando, ma anche correndo, in bicicletta, a cavallo ecc.

Zea_Mays
Italy
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo La Malfa
1 hr
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche: to heel=al passo=au pied,etc...
1 hr
agree  Maverick82 (X): sì, "stare al passo"
4 hrs
agree  Pnina
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search