Chemical burns

Italian translation: ustione chimica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chemical burn
Italian translation:ustione chimica
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

23:49 Jul 31, 2008
English to Italian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: Chemical burns
*Per favore, leggere con attenzione la domanda. Solo specialisti o con esempi circostanziati d'uso. Grazie*

Chemical burns inside of the mouth of cows can cause inflammation of the tissues inside the mouth which is stomatitis.

Testo di tipo divulgativo. Il senso mi pare chiaro, ma "bruciature chimiche" mi suona strano in questo contesto. Lesioni di origine chimica?
grigua
ustioni chimiche
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-08-01 00:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

Come ho già detto, sono curioso anch'io di conoscere una possibile soluzione diversa, se esiste in questo caso.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:50
Grading comment
Grazie mille per la conferma, Alessandra!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ustioni chimiche
Gaetano Silvestri Campagnano


Discussion entries: 8





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
chemical burns
ustioni chimiche


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-08-01 00:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

Come ho già detto, sono curioso anch'io di conoscere una possibile soluzione diversa, se esiste in questo caso.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Grazie mille per la conferma, Alessandra!!!
Notes to answerer
Asker: Purtroppo non riesco a trovare testi su internet che leghino le ustioni chimiche alla bocca delle mucche e alla stomatite... Uno specialista in veterinaria può confermare che non stiamo prendendo una cantonata?

Asker: Purtroppo il testo passa subito ad altro, quindi il contesto è bello che finito. Certo che queste mucche che leccano con gioia delle pozze di acido mi lasciamo perplesso...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Tomasso: Sicuramente!
13 mins
  -> Grazie Maryro

agree  texjax DDS PhD: Ciao! Ancora sveglio?
1 hr
  -> Grazie e Ciao Tex. Non mi capitava da un po': ogni tanto ci si trova a lavorare a questi orari :-)

agree  stefina74
6 hrs
  -> Grazie

agree  Maria Luisa Dell'Orto
7 hrs
  -> Grazie Maria Luisa

agree  Alessandra Renna: http://www.world-dairy-expo.com/media/vesdisfmd.ppt
7 hrs
  -> Grazie Alessandra
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search