GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:19 Aug 12, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Alessandra Renna Local time: 21:10 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | vigile veterinario |
| ||
4 | operatore zootecnico-sanitario |
| ||
3 | Agente del UDA-Ufficio Diritti degli animali |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
animal control officer Agente del UDA-Ufficio Diritti degli animali Explanation: Una proposta. Vedi il link. Non si tratta solo di randaggi, anche di soccorso e maltrattamento. Qui negli USA sono molto conosciuti e potenti, una specie di poliziotto per gli animali. Cmq, il link http://www.udacomuneroma.it/sedi/index.asp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
animal control officer vigile veterinario Explanation: Come ho già spiegato in Italia la figura professionale descritta nel testo è rappresentata da 2 figure: il vigile veterinario e l'accalappiacani. Ma credo che tradurre l'espressione con vigile veterinario renda bene l'idea, sebbene poi le funzioni sono un po' diverse. In pratica il vigile non raccoglie fisicamente gli animali per portarli al rifugio |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
animal control officer operatore zootecnico-sanitario Explanation: http://www.google.it/search?hl=it&q=operatore zootecnico-san... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.