This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Livestock / Animal Husbandry

break off

Italian translation: interruzione / cessazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:break off
Italian translation:interruzione / cessazione
Entered by: Maria Elisa Albanese

15:54 Aug 1, 2009
English to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / vacche da latte
English term or phrase: break off
Shows per calf information on responder number, feeding station number, start date, end date, live intake milk, live intake powder, live intake concentrate, visit date, relative feed consumption, drink speed, relative drink speed, break off with additive, break off without additive, visit without feed, visit with feed, target feed, powder consumption, electrolyte intake, C1 intake, relative C1 intake, total C1, C2 intake, relative C2 intake and total C2.
Shows possible heat cows with information on robot, lactation number, lactation days, last insemination, days since insemination, attention activity, last activity, last activity time, max. activity, max activity time, daily production, deviation daily production and attention udder health.
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 05:54
interruzione / cessazione
Explanation:
Può essere relativo al fatto che quando le bestie vanno ad alimentarsi il fatto che si interrompono possa essere forzato (se hanno mangiato troppo) o naturale (lo decidono loro se sono sazie).
La mia idea... :-)
Selected response from:

Christophe Marques
Local time: 05:54
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1interruzione / cessazione
Christophe Marques


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
interruzione / cessazione


Explanation:
Può essere relativo al fatto che quando le bestie vanno ad alimentarsi il fatto che si interrompono possa essere forzato (se hanno mangiato troppo) o naturale (lo decidono loro se sono sazie).
La mia idea... :-)


Christophe Marques
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Bersellini
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search