This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Livestock / Animal Husbandry

boxtime

Italian translation: tempo di permanenza nel box di mungitura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boxtime
Italian translation:tempo di permanenza nel box di mungitura
Entered by: Maria Elisa Albanese

16:03 Aug 1, 2009
English to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / bovine da latte
English term or phrase: boxtime
Report: assigned amount of feed and rest feed per cow per concentrate
Shows per cow the performance of the robot with the information on lactationnumber, lactation days, days pregnant, average milkyield / milking, average milkings, average failures, number of failures, expected visit yield, Box time, treatment time,milk speed and milkyield / boxtime.
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 15:53
tempo di permanenza nel box di mungitura
Explanation:
Gli animali per andare dalla zona di riposo a quella di alimentazione devono transitare forzatamente dal box di mungitura.
Selected response from:

Bigolo
Italy
Local time: 15:53
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tempo di permanenza nel box di mungitura
Bigolo
2i momenti in cui la mucca sta nel box
Francesca Bersellini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
i momenti in cui la mucca sta nel box


Explanation:
è propro solo un'idea!!

Francesca Bersellini
Italy
Local time: 15:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tempo di permanenza nel box di mungitura


Explanation:
Gli animali per andare dalla zona di riposo a quella di alimentazione devono transitare forzatamente dal box di mungitura.

Example sentence(s):
  • L'introduzione in azienda del sistema robotizzato di mungitura implica uno studio preliminare del posizionamento del box di mungitura

    Reference: http://www.aia.it/tecnico/SCM_doc/robot%20mungitura.pdf
Bigolo
Italy
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search