GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:01 Apr 2, 2010 |
English to Italian translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry / Trattamento carne da macello | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: luskie Local time: 23:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | per immersione |
| ||
3 | bagni disinfettanti/di disinfezione |
| ||
3 | lavaggi chimici |
| ||
3 | trattamenti decontaminanti |
|
bagni disinfettanti/di disinfezione Explanation: Solo un suggerimento. Aspetta conferme. -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2010-04-02 09:10:12 GMT) -------------------------------------------------- Ai fini del presente disciplinare, dalla macellazione è escluso ... I tagli di carne suina costituenti l'impasto sono la pancetta, ... budello deve essere opportunamente dissalato mediante bagno disinfettante e aromatizzante in ... nuke.apcassam.it/Portals/0/documenti/.../disciplinare_Ciauscolo.pdf - Simili -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2010-04-02 09:11:11 GMT) -------------------------------------------------- con un 'provvidenziale' bagno disinfettante, come accade nei .... Dopo carne agli ormoni e Ogm, ecco l'ipotesi dello sbarco in Europa di polli americani ... www.avitalia.it/documenti/rassegnastampa13maggio2008.doc |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
per immersione Explanation: credo che chemical sia riferito sia a bath sia a rinses e sprays quindi direi "che includono il trattamento chimico/antimicrobico per immersione o per..." "che includono l'applicazione di soluzioni chimiche/antimicrobiche per immersione o per..." o anche la disinfezione, sì, ma sempre *per immersione* contrapposto agli altri due metodi "EUR-Lex - 52008PC0430 - IT La soluzione è applicata per immersione o nebulizzazione su carcasse di pollame che non sono state sottoposte a raffreddamento, per una durata totale ... eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri...IT... - Copia cache Sanificazione Nell'industria Alimentare - Risultati da Google Libri Norman G. Marriott, Robert B. Gravani - 2007 - Technology & Engineering - 462 pagine I lavaggi delle carcasse perdono la loro efficacia se i microrganismi sviluppano ... ai taglieri e nel trattamento a spruzzo o per immersione del pollame. ... books.google.it/books?isbn=8847007879... http://www.google.it/search?hl=it&q=carcasse "soluzioni anti... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
lavaggi chimici Explanation: un suggerimento Reference: http://www.tantasalute.it/articolo/alimentazione-ce-rischio-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trattamenti decontaminanti Explanation: un suggerimento Reference: http://www.efsa.europa.eu/it/ahawtopics/topic/decontaminatio... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.