casualty animal

Italian translation: capi morti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:casualty animal
Italian translation:capi morti
Entered by: AdamiAkaPataflo

17:06 May 5, 2010
English to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: casualty animal
In testo sul quale mi sto preparando per interpretariato contenente resoconto di ispezione effettuata presso macello di suini trovo l'espressione *casualty animal*. A separate detention lairage is available for casualty animals, adjacent to a casualty slaughter room. I casualty animals cosa dovrebbero essere? Animali feriti? vengono distinti questi casualty animals rispetto ai suini vivi che arrivano al macello. Si dice anche che ci possono essere casualty animals sul mezzo di trasporto. Ringrazio in anticipo per ogni soluzione, commento o suggerimento.
Alessandra Boninsegni
Italy
Local time: 15:02
capi morti
Explanation:
credo siano loro


Produz. Animali - Confagricoltura Siena
- [ Diese Seite übersetzen ]
Per i capi morti dall'1 gennaio 2004 al 31 dicembre 2004, gli allevatori di bovini, bufalini, ovini e caprini devono presentare la domanda ai Centri di ...
www.confagricolturasiena.it/pages/news.php?t=tecnico... - Im Cache

PDF]
Convenzione per la determinazione dei costi di smaltimento dei ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Per la raccolta, il trasporto e lo smaltimento dei capi morti provenienti da allevamenti ubicati in zona montana raggiungibile da autocarri stradali, ...
apasondrio.it/allegati/news/91/microsoft_word_-_tabella.pdf

PDF]
Regione Emilia-Romagna
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
5 mar 2010 ... numero di capi morti durante il trasporto al macello. È necessario che la registrazione sia fatta almeno per i pollai presenti in azienda ...
bur.regione.emilia-romagna.it/.../manuale-tecnico.pdf



Asl Sassari - Asl informa - Ufficio stampa - Comunicati stampa
- [ Diese Seite übersetzen ]
Con la sorveglianza passiva viene invece realizzato il controllo sui capi morti in azienda per varie cause e sui capi destinati al macello». ...
www.aslsassari.it/index.php?xsl=7&s...t... - Im Cache - Ähnlich
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 15:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3capi morti
AdamiAkaPataflo
4animali non deambulanti
Lucrezia Amedeo
3animali feriti
Bruno Depascale
3animali malati o infortunati
Bruno Depascale


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
capi morti


Explanation:
credo siano loro


Produz. Animali - Confagricoltura Siena
- [ Diese Seite übersetzen ]
Per i capi morti dall'1 gennaio 2004 al 31 dicembre 2004, gli allevatori di bovini, bufalini, ovini e caprini devono presentare la domanda ai Centri di ...
www.confagricolturasiena.it/pages/news.php?t=tecnico... - Im Cache

PDF]
Convenzione per la determinazione dei costi di smaltimento dei ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Per la raccolta, il trasporto e lo smaltimento dei capi morti provenienti da allevamenti ubicati in zona montana raggiungibile da autocarri stradali, ...
apasondrio.it/allegati/news/91/microsoft_word_-_tabella.pdf

PDF]
Regione Emilia-Romagna
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
5 mar 2010 ... numero di capi morti durante il trasporto al macello. È necessario che la registrazione sia fatta almeno per i pollai presenti in azienda ...
bur.regione.emilia-romagna.it/.../manuale-tecnico.pdf



Asl Sassari - Asl informa - Ufficio stampa - Comunicati stampa
- [ Diese Seite übersetzen ]
Con la sorveglianza passiva viene invece realizzato il controllo sui capi morti in azienda per varie cause e sui capi destinati al macello». ...
www.aslsassari.it/index.php?xsl=7&s...t... - Im Cache - Ähnlich

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 15:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano: Stavolta ero appena tornato a casa e non ho fatto in tempo per un pelo... :-) Esatto: infatti, "casualties" sono anche le vittime, generalmente di disastri e incidenti.
3 mins
  -> beccato con la pistola ancora nella fondina, insomma... delle volte invece che un mezzogiorno è un mercoledì sera di fuoco, hehe. buona serata! :-)))

agree  zerlina: pori maialozzi:-))
43 mins
  -> gruig :-(

agree  Fabrizio Zambuto: si, sono proprio loro, vengo appena adesso dalla morgue dove ho fatto il riconoscimento...- non lo so, ma loro mi parlavano tanto di te....:-)))
1 hr
  -> ma dai, siamo parenti!?! :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
animali non deambulanti


Explanation:
Se non si tratta di una macellazione d'urgenza di animali feriti, ma in questo caso viene macellato in loco.


Il veterinario ispettore al macello verifica la certificazione di idoneità e, nel caso in cui riscontri la presenza di animali non deambulanti, affetti da lesioni o che si trovano in una delle condizioni di intrasportabilità previste dal regolamento, effettua tutti gli accertamenti necessari a stabilire se tale situazione fosse preesistente al carico o se si sia verificata durante il trasporto. Inoltre informa il servizio veterinario competente per territorio nel quale si trova l'allevamento di origine, affinché venga intensificata l'attività di vigilanza sull'allevamento stesso e vengano accertate eventuali responsabilità.


A live animal (if fit to be transported), known or suspected to be injured
or showing signs of abnormality, must be accompanied to a
slaughterhouse by a food chain information declaration, completed
by the owner or person in charge of the animal. This declaration
identifies the animal and any veterinary medicinal products or other
treatments administered to it within the last six months, including dates
of administration and withdrawal periods. The diseases status of the
holding must also be declared, see attached form appendix 1 on Pages
4 and 5 below.

http://www.derbyshire.gov.uk/images/ah14_tcm9-8066.pdf



Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
animali feriti


Explanation:
credo si tratti di questo

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-05-05 22:55:28 GMT)
--------------------------------------------------

Although the term 'casualty animal' is widely used in the livestock industry, the
law regarding casualty animals uses the term 'unfit'. 'Casualty' is used in the
Guidance to describe animals which are suffering from disease or injury, where the
decision has been taken to slaughter them. The decision which faces farmers,
hauliers and veterinary surgeons is whether to send them to a slaughterhouse or
to slaughter them on the farm, and this Guidance has been prepared to help them
reach the correct decision.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-05-05 22:56:58 GMT)
--------------------------------------------------

Record keeping is a vital and sometimes under-rated part of the care of casualty animals.
For the individual animal, accurate records assist in:
Initial assessment and choice of treatment.
Continuity of treatment (particularly when personnel change).
Objective monitoring of progress (particularly important when personnel change or when progress is gradual).
Decision-making for release.
http://wildlife1.wildlifeinformation.org/S/00man/UKFirstAida...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-05-05 23:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

anche: "ANIMALI AMMALATI"



    Reference: http://casi.everysite.co.uk/resources/000/262/452/Defra_PB13...
Bruno Depascale
Italy
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
animali malati o infortunati


Explanation:
un suggerimento


    Reference: http://www.sesar.veneto.it/progetti/Documenti/Imprenditorial...
    Reference: http://www.sesar.veneto.it/progetti/Documenti/Imprenditorial...
Bruno Depascale
Italy
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search