adult-onset vaginitis

Italian translation: vaginite della femmina adulta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	adult-onset vaginitis
Italian translation:	vaginite della femmina adulta

21:21 May 7, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-11 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Italian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry

English term or phrase: adult-onset vaginitis

A form of vaginitis in dogs:
"Adult-onset vaginitis is much more common in spayed bitches than in intact ones. The age at onset of clinical signs is variable, and no breed predisposition has been reported. In 80% to 90% of cases, the presenting complaint is mucoid to purulent vulvar discharge. The next most common presenting complaints are vulvar licking, pollakiuria, and urinary incontinence. Occasionally, dogs have clinical signs associated with a concurrent disease (e.g. diabetes mellitus or hepatic disease) that exacerbates the vaginitis."

Francesco D'Arcangeli KudoZ activity Questions: 1536 (4 open) (1 without valid answers) (100 closed without grading) Answers: 27 Italy
Local time: 12:31

vaginite della femmina adulta

Explanation:
in contrapposizione alla "vaginite del cucciolo".

Selected response from:

giò78
Local time: 12:31

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

vaginite della femmina adulta

giò78

4 +3

vaginite con esordio in età adulta / ad esordio adulto

luskie

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +5

vaginite della femmina adulta

Explanation:
in contrapposizione alla "vaginite del cucciolo".

Reference: http://www.aisb.it/veterin/genfemm.html

giò78
Local time: 12:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

39 mins confidence:

peer agreement (net): +3

vaginite con esordio in età adulta / ad esordio adulto

Explanation:
"con esordio in età adulta" è più corretto, ma si usano entrambi

luskie
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 36

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

adult-onset vaginitis

Italian translation: vaginite della femmina adulta

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

adult-onset vaginitis

Italian translation: vaginite della femmina adulta

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language