acute flare

Italian translation: (fase di) esacerberazione acuta/acutizzazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acute flare
Italian translation:(fase di) esacerberazione acuta/acutizzazione
Entered by: Francesco D'Arcangeli

11:38 Mar 14, 2012
English to Italian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / dermatology, cats
English term or phrase: acute flare
I know flare is quite polysemic in medicine. Here it is used regarding dermatits, namely allergic dermatitis in cats:
"Corticosteroids are effective and fast, but have many side effects so should be reserved for short term therapy eg during an acute flare.
Prevent future flares Allergen-specific immunotherapy - rarely carried out in cats due to the difficulties in identifying the offending allergens. "
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 09:40
(fase di) esacerberazione acuta/acutizzazione
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2012-03-14 11:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

volevo dire
riacutizzazione
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 09:40
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(fase di) esacerberazione acuta/acutizzazione
Ivana Giuliani
3in caso di riacutizzazione/recidiva/attacco acuto
AdamiAkaPataflo


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(fase di) esacerberazione acuta/acutizzazione


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2012-03-14 11:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

volevo dire
riacutizzazione

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: muà :-)
6 mins
  -> Grazie!

agree  Benedetta Monti: anche per me :-)
35 mins
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in caso di riacutizzazione/recidiva/attacco acuto


Explanation:
Riacutizzazione: Definizione e significato di Riacutizzazione ...
dizionari.corriere.it › ... › Dizionario Italiano › R - Diese Seite übersetzen
Riacutizzazione: Ripresa, nuova manifestazione in forma acuta di un fenomeno o di un processo morboso SIN recrudescenza. Definizione e significato del ...

Sclerosi multipla - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Sclerosi_multipla - Diese Seite übersetzen
Nel corso della malattia la distruzione delle guaine mieliniche causa il blocco o ..... sintomi; che presentano un recupero completo dell'attacco acuto (recidiva) ...


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search