This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Manufacturing

3 flute

Italian translation: a tre scanalature

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:3 flute
Italian translation: a tre scanalature
Entered by: Chiara Barbieri

12:16 Sep 9, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: 3 flute
Buongiorno a tutti!

Si tratta di un testo sulla produzione di elementi metallurgici. Qui non riesco a capire bene come si ricolelghi la fresa a candela con la scanalatura ed il numero 3.

General purpose *3 flute roughing endmill* in uncoated

qui sotto un altro esempio dove è riportato lo stesso

2 and 3 flute high-performance end mill that delivers superior performance in slotting and pocketing.

Grazie a tutti anticipatamente!
Thomas Castagnacci
Germany
Local time: 18:39
una fresa a crodolo irregolare a tre scanalature
Explanation:
"3 flute" è appositivo rispetto alla fresa. è come dire... un complemento di qualità, in grammatica italiana.
come se dicessi: a brown hair girl....una ragazza coi capelli castani...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-09-09 21:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

può anche mettere a tre taglienti, è un attrezzo.
Selected response from:

Chiara Barbieri
Italy
Local time: 18:39
Grading comment
trattino o no, a me è toccato :) Grazie a tutti dell'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fresa a sgrossare a tre taglienti
Donatella Talpo
4 +1una fresa a crodolo irregolare a tre scanalature
Chiara Barbieri
4fresa a candela a tre eliche per sgrossatura
Letizia Merello
23 denti
justdone
Summary of reference entries provided
Chiara Barbieri

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fresa a sgrossare a tre taglienti


Explanation:
varie coincidenze sul net
3flute roughing end mill

Donatella Talpo
Spain
Local time: 18:39
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fresa a candela a tre eliche per sgrossatura


Explanation:
risposta data per un termine simile:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/mechanics_mech_...

Letizia Merello
Italy
Local time: 18:39
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
3 denti


Explanation:
cercando "three flutes" su google ho trovato questo
MAGAFOR - MICRO-FRESE IN METALLO DURO 3 denti THREE FLUTES
non ho scaricato tutto il PDF perchè è pesantissimo.
non escludo che non c'entri una cippa, ma non si sa mai.



    Reference: http://pdf.directindustry.it/pdf/magafor/magaforce-2008/8686...
justdone
Italy
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
una fresa a crodolo irregolare a tre scanalature


Explanation:
"3 flute" è appositivo rispetto alla fresa. è come dire... un complemento di qualità, in grammatica italiana.
come se dicessi: a brown hair girl....una ragazza coi capelli castani...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-09-09 21:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

può anche mettere a tre taglienti, è un attrezzo.

Chiara Barbieri
Italy
Local time: 18:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
trattino o no, a me è toccato :) Grazie a tutti dell'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BdiL: More aptly in English "3-flute endmill" (like 45-year-old car et.). Apposizione = un sostantivo usato con funzione di aggettivo, ma in inglese direbbero "a brown-haired girl". Maurizio
7 mins
  -> è vero, anche secondo me ci andava il trattino...non dicevo apposizione, dicevo appositivo, e ho messo un esempio che mi è venuto lì per lì...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference

Reference information:
Dimenticavo: anche nel secondo caso è lo stesso: la seconda frase è : "una fresa a crodolo a due o tre scanalature che permette di ottenere il miglior risultato ..."

Chiara Barbieri
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search