agile manufacturing

Italian translation: produzione agile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	agile manufacturing
Italian translation:	produzione agile

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

11:54 Mar 11, 2009

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Additional field(s): Engineering: Industrial, Management

English term or phrase: agile manufacturing

Definition from BusinessDictionary.com:
Aims at quick turnaround of small batch lots at competitive cost. Agile manufacturers use information technology in machine control and production planning, and to leverage decision making skills and faster flow of information among all departments.

Example sentence(s):

Agile manufacturing deals with the things you can NOT control. Agility is the ability to thrive and prosper in an environment of constant and unpredictable change. D&ME
Agile Manufacturing is something that many of our corporations have yet to fully comprehend, never mind implement. Agile Manufacturing is likely to be the way business will be conducted in the next century. Cheshire Henbury
Agile manufacturing is seen as the next step after LEAN in the evolution of production methodical. The key difference between the two is like between a thin and an athletic person, agile being the latter. Wikipedia

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

produzione agile

Definition:
Insieme di tecniche e metodologie che permettono, oltre che una produzione snella (lean), anche una pronunciata capacità di risposta nel seguire le evoluzioni di un mercato estremamente variabile /volubile/imprevedibile.

Selected response from:

Pompeo Lattanzi
Italy

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

produzione agile

Pompeo Lattanzi

4 +1

strategia produttiva ibrida agile

Tiziana Perinotti

Translations offered

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

produzione agile

Definition from own experience or research:
Insieme di tecniche e metodologie che permettono, oltre che una produzione snella (lean), anche una pronunciata capacità di risposta nel seguire le evoluzioni di un mercato estremamente variabile /volubile/imprevedibile.

Example sentence(s):

L'agilità utilizza la conoscenza del mercato e le comunità/imprese virtuali... per soddisfare tutte le opportunità di business in un mercato estremamente variabile. - slideshare
La proposta progettuale riguarda l'approntamento di una rete di centri di competenza sulle metodologie di sviluppo del software. Tali centri, in grado di fornire sia competenze informatiche che di organizzazione aziendale, sono rivolti specificamente alle tecnologie di sviluppo del software più moderne, e cioè alle metodologie agili. - ricerca italiana
Le discussioni di questa settimana a partire dal panel dell'agile day dal titolo "Agile e Pragmatic: sinonimi o contrari" fino agli interventi sulla efficacia tra XP rispetto a SCRUM o della pratica A rispetto alla pratica B sono state tutte interessanti per verificare i vari punti di vista nelle varie situazioni di applicazione. - blog martino vallara

Explanation:
"Agile" é considerato come lo stadio evolutivo di "Lean", la produzione snella richiesta dalle moderne tecniche di gestione aziendale. In effetti si tratta probabilmente di due prospettive diverse sullo stesso oggetto: snello/lean guarda verso l'interno (a come l'azienda é organizzata), mentre agile guarda agli effetti esterni, cioè alla capacità aziendale di seguire la variabilità di un mercato estremamente variabile, dominato e guidato com'é da un flusso di informazione che sembra infinito in termini di quantità e di presenza.

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 11:18
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 80

1 day 14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

strategia produttiva ibrida agile

Definition from Dipartimento di Scienze:
Strategia produttiva agiile

Example sentence(s):

Lo studio della strategia produttiva ibrida snella/agile, che nasce dalla combinazione dei paradigmi della lean production e dell’agile manufacturing trova ampio spazio di analisi e di applicazione nel contesto industriale reggiano, soprattutto caratterizzato da piccole medie imprese. - Dipartimento delle Scienze
Il corso si propone inoltre di introdurre e analizzare alcune metododologie innovative ed avanzate di gestione della produzione, quali l'integrazione tra jit e mrp, la produzione in ottica snella (lean production), la mappatura del flusso, l'agile manufacturing e l'integrazione lean-agile. - corso di laurea/ingegneria
integrazione dei modelli di produzione agile e snella nella catena di fornitura totale - Associazione ESSPER ROMA

Tiziana Perinotti
United States
Native speaker of:

Italian,

English

Notes to answerer

What do you mean with by X?

What do you mean with by X? the name of the person, right?

Wilsonn Perez Reyes 1.4 El formato del glosario debe mantenerse. No se deben usar signos de interrogación, comillas, mayúsculas o cualquier signo que no figuraría en un diccionario. https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

agile manufacturing

Italian translation: produzione agile

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

agile manufacturing

Italian translation: produzione agile

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language