allocated entrepreneur

Italian translation: numero di indice assegnato all\'imprenditore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allocated entrepreneur
Italian translation:numero di indice assegnato all\'imprenditore
Entered by: Maria Elisa Albanese

13:49 May 3, 2011
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing /
English term or phrase: allocated entrepreneur
M/s XXXX Private limited has filed memorandum for a XXXX enterprise which has been set up at the address survey n. 0000 Kothur (m), pin 000 stated in form n. SMALL 000 and allocated entrepreneurs memorandum no as below...
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 19:44
numero di indice assegnato all'imprenditore
Explanation:
credo che questo sia l'interpretazione corretta.

si tratta di un numero assegnato agli imprenditori.

Questo termnine si trova per esempio qui a pag 11-12
http://himachal.nic.in/industry/EM-II[1].pdf
a pag 11 c'è il termine completo, invece a pag 12 dice semplicemente ENTREPRENEURS' MEMORANDUM
NUMBER e poi c'è posto per inserire un numero.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-03 15:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

penso proprio di si....


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-03 15:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

visto l'altra domanda forse è il numero di pratica?
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 19:44
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2numero di indice assegnato all'imprenditore
Shera Lyn Parpia


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
allocated entrepreneurs' memorandum number
numero di indice assegnato all'imprenditore


Explanation:
credo che questo sia l'interpretazione corretta.

si tratta di un numero assegnato agli imprenditori.

Questo termnine si trova per esempio qui a pag 11-12
http://himachal.nic.in/industry/EM-II[1].pdf
a pag 11 c'è il termine completo, invece a pag 12 dice semplicemente ENTREPRENEURS' MEMORANDUM
NUMBER e poi c'è posto per inserire un numero.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-03 15:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

penso proprio di si....


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-03 15:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

visto l'altra domanda forse è il numero di pratica?

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: quindi memorandum è da intendersi come "indice"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso
1 hr
  -> grazie!

agree  enrico paoletti
1 day 6 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search