Age labelling
Italian translation: etichetta(tura) con l'anno di produzione/fabbricazione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:52 Sep 18, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Etichettatura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 18:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | indicazione sull'età/limite di età/età minima |
| ||
| 4 | etichetta(tura) con l'anno di produzione/fabbricazione |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
| age labelling etichetta(tura) con l'anno di produzione/fabbricazione Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2013-09-18 11:00:36 GMT) -------------------------------------------------- O "con la data di produzione", ma in questo caso è più raro, a meno che non si tratti di alimentari. Ma il termine "manufatturiero" in genere esclude questa possibilità. Sarebbe utile comunque sapere di quale tipo di prodotti si tratta. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| age labelling indicazione sull'età/limite di età/età minima Explanation: Potrebbe trattarsi dell'indicazione di età minima a partire dal quale tale prodotto è idoneo (per giocattoli ad esempio o film). propongo diverse soluzioni a seconda del contesto. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2013-09-18 13:13:17 GMT) -------------------------------------------------- http://www.toyretailersassociation.co.uk/safety/guidance-toy... Age labelling Check age guidance instructions on the package. Age labelling is the manufacturer's guide to the consumer about the suitability of the product for a particular age group. Often, parents (and sometimes proud grandparents) overestimate the ability of young children to cope with toys which were not made for their age group. No manufacturer wants to limit his sales and it is safe to assume that a toy marked 'age 4-6' is suitable for those ages. Reference: http://www.medietilsynet.no/no/English-menu/Video/Aldersmerk... |
| |
