appointments
Italian translation: rifiniture/lavorazioni/dettagli/finiture
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:49 Jan 27, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Manufacturing / Penne promozionali | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martina Casari (X) Local time: 22:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | finiture/guarnizioni in feltro |
| ||
| 3 +1 | rifiniturelavorazionidettagli |
| ||
| 3 | particolari |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rifiniturelavorazionidettagli Explanation: Potrebbe riferirsi a qualcosa di simile, o forse a delle incisioni? Da prendere con beneficio di inventario visto che fai notare l'inesattezza del testo sorgente.. -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2014-01-27 09:57:20 GMT) -------------------------------------------------- Scusa, non mi ha tenuto gli spazi tra le parole, avrebbe dovuto essere rifiniture - lavorazioni - dettagli |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
particolari Explanation: la penna presenta dei particolari verniciati opaco |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2finiture/guarnizioni in feltro Explanation: appointments = fittings "Matte" sarebbe "matted" vale a dire "infeltrito" alla lettera. -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2014-01-27 16:35:22 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Sara, figurati. Hai ragione "matte" significa "opaco" e non "in feltro". Quindi "finiture/guarnizioni opache". Chiedo venia per l'inesattezza e buon lavoro! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
