truly unique associations

Italian translation: nessuno dei nostri marchi commerciali è associato a un tema/argomento/concetto realmente/completamente/totalmente univoco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:none of our trade brands holds any truly unique associations
Italian translation:nessuno dei nostri marchi commerciali è associato a un tema/argomento/concetto realmente/completamente/totalmente univoco
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

01:35 Jan 23, 2020
English to Italian translations [PRO]
Manufacturing / heating and cooling syste
English term or phrase: truly unique associations
Over the years, we have succeeded in building our brand awareness among professionals in our industry.
As a matter of fact, our trade brands are perceived as either number one or two in awareness in all of the markets that were tested.
However, none of our trade brands holds any truly unique associations.
Therefore, the challenge for potential customers is to see what set us apart from our competitors, who work only in a single
dimension, selling radiators, underfloor heating, etc., but not the system solution.
Cinzia Marcelli (X)
Italy
associato a un tema/argomento/concetto realmente/completamente/totalmente univoco
Explanation:
"nessuno dei nostri marchi commerciali è associato a un tema/argomento/concetto realmente/completamente univoco".

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2020-01-23 02:07:22 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure:

nessuno dei nostri marchi commerciali è realmente/completamente/totalmente associato a un unico/singolo tema/argomento/concetto

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 19 ore (2020-01-26 21:00:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ancora grazie mille a te, Cinzia, e buona serata.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 21:23
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2associato a un tema/argomento/concetto realmente/completamente/totalmente univoco
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
associato a un tema/argomento/concetto realmente/completamente/totalmente univoco


Explanation:
"nessuno dei nostri marchi commerciali è associato a un tema/argomento/concetto realmente/completamente univoco".

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2020-01-23 02:07:22 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure:

nessuno dei nostri marchi commerciali è realmente/completamente/totalmente associato a un unico/singolo tema/argomento/concetto

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 19 ore (2020-01-26 21:00:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ancora grazie mille a te, Cinzia, e buona serata.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 255
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KiaraT: sono d'accordo
6 hrs
  -> Grazie mille Chiara

agree  Mohammad Rostami
1 day 13 hrs
  -> Thank You Very Much, Mohammad
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search