Apr 22, 2021 12:18
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
efforts... are becoming more commoditized
English to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
Concept of future realized by technology after 2030
Overview of technology use (manufacturing)
Conventional work improvement was routined.
Efforts to streamline and sophisticate operations through 3D modelling, MBDs, etc. are becoming more commoditized.
Overview of technology use (manufacturing)
Conventional work improvement was routined.
Efforts to streamline and sophisticate operations through 3D modelling, MBDs, etc. are becoming more commoditized.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | I processi...si stanno facendo sempre più commoditizzati |
Fabrizio Zambuto
|
| 3 +1 | sforzi... stanno diventando sempre più comuni/di ordinaria amministrazione |
Claudia Sorcini
|
Proposed translations
43 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
10
Selected
I processi...si stanno facendo sempre più commoditizzati
https://amp.it.what-this.com/8294743/1/commoditizzazione.htm...
Commoditizzazione
In economia aziendale, la commoditizzazione è definita come quel processo attraverso il quale merci che hanno un valore economico nettamente riconoscibile in termini qualitativi finiscono per diventare semplicemente merci generiche, comuni, agli occhi del mercato o dei consumatori. È lo spostamento di un mercato dalla concorrenza differenziata a quella indifferenziata e dalla concorrenza monopolistica alla concorrenza perfetta.
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Commoditizzazione
Commoditizzazione
In economia aziendale, la commoditizzazione è definita come quel processo attraverso il quale merci che hanno un valore economico nettamente riconoscibile in termini qualitativi finiscono per diventare semplicemente merci generiche, comuni, agli occhi del mercato o dei consumatori. È lo spostamento di un mercato dalla concorrenza differenziata a quella indifferenziata e dalla concorrenza monopolistica alla concorrenza perfetta.
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Commoditizzazione
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
sforzi... stanno diventando sempre più comuni/di ordinaria amministrazione
Volendo trovare un'alternativa:
"Gli sforzi per snellire e perfezionare le operazioni attraverso la modellazione 3D, gli MBD, ecc. stanno diventando sempre più comuni/di ordinaria amministrazione."
"Gli sforzi per snellire e perfezionare le operazioni attraverso la modellazione 3D, gli MBD, ecc. stanno diventando sempre più comuni/di ordinaria amministrazione."
Peer comment(s):
| agree |
Genny Becchi (X)
: Anche "sempre più pratici" . Deriva da "Commodity" di uso frequente nel gergo economico col significato di ottenibile comodamente, pratico.
2 hrs
|
Something went wrong...