Ester Maria Formichella Oct 26, 2011:

D'accordo con Chiara nel tradurre in una sola nazione...nessuno capirebbe cosa significa l'inglese in quel contesto...

Silvia Pellacani Oct 26, 2011:

un'alternativa e un esempio un'alternativa: "società (o azienda) proprietaria di alberghi d’alta categoria/di resort di lusso", basandomi su questo esempio http://www.maistra.com/it/Chi_siamo/Profilo_aziendale
D'accordo con Chiara sul tradurre anche "in un solo paese/nazione..."

Chiara Martini Oct 26, 2011:

Io metterei società immobiliare con proprietà in un solo paese/nazione...in più paesi. Secondo me è meglio tradurre anche single country e multy-country.

Paola Gatto (asker) Oct 26, 2011:

resort company - significato da quello che capisco è una società immobiliare che gestisce strutture per vendita in multiproprietà (nel mio caso) - sono tentata di lasciare single-country e multi-country in inglese anche nella versione italiana, magari scritto in italico, ma che sostantivo ci metto? Società immobiliari?