This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

talking heads

Italian translation: comunicati video / videomessaggi (con speaker a mezzobusto / in primo piano)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:talking heads
Italian translation:comunicati video / videomessaggi (con speaker a mezzobusto / in primo piano)
Entered by: Olga Buongiorno

21:06 Jun 11, 2018
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: talking heads
Over the next 12 months *** may wish to run follow-up interviews for public relations purposes (for example to create case studies or talking heads in order to support and build on the findings of the research).
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 20:03
comunicati video / videomessaggi (con speaker a mezzobusto / in primo piano)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2018-06-11 21:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Olga. Visto che l'espressione inglese indica di solito il "mezzobusto" televisivo, credo che in questo contesto il termine avesse il significato che ho indicato sopra, essendo sicuramente riferito a filmati da diffondere via web.

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2018-06-11 21:35:01 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla Olga. Buon proseguimento ed a presto. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2018-06-18 09:01:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ancora grazie mille a te, Olga! Buon lavoro e buona settimana. :-)
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:03
Grading comment
Grazie di nuovo Gaetano e buon inzio settimana:-)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4comunicati video / videomessaggi (con speaker a mezzobusto / in primo piano)
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comunicati video / videomessaggi (con speaker a mezzobusto / in primo piano)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2018-06-11 21:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Olga. Visto che l'espressione inglese indica di solito il "mezzobusto" televisivo, credo che in questo contesto il termine avesse il significato che ho indicato sopra, essendo sicuramente riferito a filmati da diffondere via web.

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2018-06-11 21:35:01 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla Olga. Buon proseguimento ed a presto. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2018-06-18 09:01:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ancora grazie mille a te, Olga! Buon lavoro e buona settimana. :-)

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 573
Grading comment
Grazie di nuovo Gaetano e buon inzio settimana:-)))
Notes to answerer
Asker: Grazie Gaetano!!! È quello che cercavo e come capita spesso mi hai illuminato tu:-)))

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search