industry game changers

Italian translation: innovatori del settore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:industry game changers
Italian translation:innovatori del settore
Entered by: Giulia Gazzelloni

13:39 May 15, 2019
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: industry game changers
Here at [nome azienda] we have a strong community of ***industry game changers***, and we appreciate that you may be invited to speak at public or private events, conferences, universities, panels and other types of networks.

Grazie per l'aiuto!
Giulia Gazzelloni
France
Local time: 09:06
innovatori del settore
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:06
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5innovatori del settore
Luca Gentili
4 +2innovatori del settore
Gaetano Silvestri Campagnano
4soggetti in grado di cambiare le regole del gioco nel settore
Laura Gentili
Summary of reference entries provided
Glossario
Barbara Carrara

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
innovatori del settore


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 573
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Caruso
2 mins
  -> Grazie mille Helena

agree  Luca Gentili: Mi hai fregato! dovevo mettere il . anche io :-D
2 mins
  -> Grazia mille Luca :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
innovatori del settore


Explanation:
mi pare che in questo contesto "innovatore" sia preferibile a traducenti più consueti come "rivoluzionario" "(elemento di) svolta" etc

Luca Gentili
Belgium
Local time: 09:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Caruso
0 min
  -> Grazie, Helena

agree  Gaetano Silvestri Campagnano
3 mins
  -> Grazie mille Gaetano

agree  Claudia Letizia
22 mins
  -> Grazie, Claudia

agree  EnricaZ
3 hrs
  -> Grazie Enrica

agree  Daniela Cannarella
7 hrs
  -> Grazie Daniela
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soggetti in grado di cambiare le regole del gioco nel settore


Explanation:
Un'altra proposta

Laura Gentili
Italy
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 276
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Glossario

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/it-information...

https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/3990596-...

https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/marketing-mark...

Barbara Carrara
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Silvia Pellacani
12 hrs
  -> Grazie, Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search