forensics

Italian translation: perizie informatiche forensi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forensics
Italian translation:perizie informatiche forensi
Entered by: Manuela Martini

16:09 Jun 13, 2019
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / cyber risk management
English term or phrase: forensics
For security & risk leaders who simply need continuous visibility into their organization’s security posture for issue identification and prioritization, forensics for remediation and basic reporting capabilities.

Non riesco proprio a capire il senso di "forensics" in questo contesto.
Manuela Martini
Local time: 17:17
perizie informatiche forensi
Explanation:
Suggerimento.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-06-18 13:17:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure :)
Selected response from:

Carolina Nicosia
Italy
Local time: 17:17
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1perizie informatiche forensi
Carolina Nicosia
4acquisizione di materiale probatorio in ambito informatico
Laura Gentili
4analisi forense
Stuart and Aida Nelson
4criminalistica / scienze forensi / indagini della Scientifica
Marco Belcastro Bara
Summary of reference entries provided
Digital Forensics & Incident Response
Stuart and Aida Nelson

  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acquisizione di materiale probatorio in ambito informatico


Explanation:
Direi che il senso è questo.

Laura Gentili
Italy
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
analisi forense


Explanation:

Analisi forense ed estrazione di elementi probatori da evidenze digitali
https://www.academia.edu/29001204/Analisi_forense_ed_estrazi...

Il laboratorio di informatica forense
Cosa serve per costruire un laboratorio di analisi forense
Altro aspetto da non trascurare è la protezione dei dati da attacchi esterni, bisogna necessariamente dotarsi di efficienti apparati di sicurezza in grado di evitare l’alterazione, la cancellazione e la diffusione delle informazioni, è preferibile utilizzare postazioni off line per l’analisi dei dati.

Gli strumenti hardware e software necessari per un’analisi forense esauriente e approfondita possono essere suddivisi in categorie relative ad ogni fase dell’investigazione, all’interno delle quali l’informatico forense dovrà essere in grado di cercare e trovare tutte le evidenze utili al caso.
https://www.agendadigitale.eu/documenti/il-laboratorio-di-in...


Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
criminalistica / scienze forensi / indagini della Scientifica


Explanation:
forensics =
criminalistica
scienze forensi
indagini/investigazioni (forensi) della (Polizia) Scientifica
Può anche essere tradotto con tecniche investigative della Scientifica o con la parola dialettica

https://it.glosbe.com/en/it/forensics
https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/forensics...
https://www.wordreference.com/enit/forensics
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/- Fo...
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/Fore...
https://it.bab.la/dizionario/inglese-italiano/forensics
https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=forensics
https://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/F/forensics...

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
perizie informatiche forensi


Explanation:
Suggerimento.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-06-18 13:17:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure :)

Carolina Nicosia
Italy
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
14 hrs
  -> grazie Lorenzo
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: Digital Forensics & Incident Response

Reference information:
What is the challenge?

When it comes to data breaches, it is best to consider that it is a question of when, not if. Therefore, the key to incident response is anticipation. It may sound counter-intuitive, but the best way to deal with an unpleasant surprise is to have planned for it; to remove the element of surprise altogether.
Retained Forensics, Incident Management and Containment Support are therefore the crucial elements of an Incident Response plan. These services are also an important way to demonstrate strong data governance and adherence to regulations such as GDPR and the UK Data Protection Act (2018), which in turn will mitigate the extent of fines imposed in the event of a breach.

Who needs this service?

Even with the best information security strategy in place, given the persistence and resilience of cyber attackers there is a remote chance that a system might still be attacked. With a Retained Forensics team on board however, remedial action will be swift, minimising financial and reputational damage. Demonstrating a proactive approach to protecting your customer’s data also puts you in a stronger position when dealing with acquiring banks or any other regulatory authorities.
https://www.srm-solutions.com/services/digital-forensics-inc...

What does a Retained Forensics and Incident Response service involve?
The service employs the skills of experienced professionals to oversee the high level management of cyber defences across all networks and infrastructure. A Retained Forensics team will establish, direct and manage a test and exercise programme to ensure that a system is as secure as it can be. With their thorough knowledge of an organisation’s systems they will also be on hand and ready to assist in putting the agreed action plan in place in the event of a breach. In this way, the 72-hour reporting element of GDPR will be achievable and the mitigation process will be well in hand before the deadline.
https://www.srm-solutions.com/services/managed-services-virt...

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search