campaign is set to target by filter \"Only\"

Italian translation: se il filtro della campagna è impostato su "only".

19:54 Jun 15, 2019
English to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research / pubblicità
English term or phrase: campaign is set to target by filter \"Only\"
It is not allowed to decrease the coefficient to less than 0.5 if *campaign is set to target by filter "Only".**
Diego Sibilia
Italy
Local time: 19:54
Italian translation:se il filtro della campagna è impostato su "only".
Explanation:
Il fatto che only sia tra virgolette fa capire la frase in una maniera completamente diversa, ovvero quella che ho interpretato nella mia traduzione.
Concordi?
Selected response from:

Claudia Letizia
Germany
Local time: 19:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Campagne est définie pour cibler par filtre /"Uniquement /"
Faouzia Charmati
3 +1se il filtro della campagna è impostato su "only".
Claudia Letizia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Campagne est définie pour cibler par filtre /"Uniquement /"


Explanation:
Une campagne qui a été définie voire déterminé pour cibler uniquement par filtre.

Faouzia Charmati
Italy
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
campaign is set to target by filter \"only\"
se il filtro della campagna è impostato su "only".


Explanation:
Il fatto che only sia tra virgolette fa capire la frase in una maniera completamente diversa, ovvero quella che ho interpretato nella mia traduzione.
Concordi?

Claudia Letizia
Germany
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felicita Ratti
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search