Dance your cares away
Italian translation: Una notte da s-ballo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:02 Jul 25, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing / Market Research / Campagne promozionali | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Laura Tosi Italy Local time: 17:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
| dance your cares away balla spensieratamente Explanation: una possibilità |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| dance your cares away scatenati e dimentica i problemi Explanation: Un'altra proposta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| dance your cares away Balla che ti passa Explanation: A me viene in mente questo :) Buon lavoro -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2019-07-25 09:42:07 GMT) -------------------------------------------------- "Danzala la vita tua / al ritmo del tempo che va..." :D |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| dance your cares away Quando balli, non esiste altro Explanation: Suggerimento Oppure: "non pensare, balla!" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| dance your cares away In ballo tutta la notte Explanation: Mi è venuta quest'idea, anche se si allontana un po' dall'originale. oppure "Una notte da s-ballo", ma sono incerta per la possibile connotazione negativa di sballo. Spero serva magari da spunto. :) Buon lavoro! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| dance your cares away Balla senza pensieri Explanation: Una proposta, ho partecipato ad una festa di capodanno chiamata così o in modo simile |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| dance your cares away ballaci su fino al mattino / ballaci su Explanation: This way, you can both say that this is a "carefree" event and that it lasts all night long. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| dance your cares away la notte è fatta per ballare Explanation: un altro suggerimento -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-07-25 12:55:55 GMT) -------------------------------------------------- mi è venuto in mente anche "la notte è fatta per ballare, non per rimuginare" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| dance your cares away Liberatevi ballando sotto la luna / Dimentica tutto ballando tutta la notte Explanation: Dimentica i problemi al suono della notte. Dimentica i problemi al ritmo della notte. Sbarazzati delle preoccupazioni ballando sotto la luna Dimentica il fragore (dei vostri problemi) ballando al ritmo della notte Dimentica tutto ballando tutta la notte. (Forget it, dancing all night long.) Dò un basso livello di fiducia perché sono spagnolo e non padroneggio l'italiano in modo professionale, solo "chapurreo", ma do alcune idee che possono ispirarvi. Alcuni sono un po' lunghi, e la brevità è importante, ma penso che sia importante sottolineare l'idea che "ti liberi delle tue preoccupazioni, dimentichi i tuoi problemi" ballando. Cordiali saluti. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2019-07-25 16:37:12 GMT) -------------------------------------------------- Notte di liberazione danzante. Notte di catarsi danzante (Un'opzione un po' filosofica ;-) Notte di danza senza fine. Benedetta danza notturna (Una piccola opzione "religiosa".) Vivete la notte ballando... "Y lo que te rondaré, morena" ;-) -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2019-07-25 18:03:03 GMT) -------------------------------------------------- Ballare oltre la notte (la festa non si ferma) Fabrizio Maceroni - 2015 - Fiction Davanti alle casse corpi si muovevano all'unisono, continuando a ballare oltre la notte, la festa non si fermava, libera correva senza sosta, libera resisteva ... https://books.google.com/books?id=8k1DCQAAQBAJ&pg=PT20&lpg=P... Vi aspettiamo come ogni volta per ballare oltre la notte, per continuare a farvi credere ancora un po' alle Favole, e per regalarvi il lieto fine più bello che ci sia, ... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2019-07-25 20:34:16 GMT) -------------------------------------------------- Immergetevi nella danza della notte. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2019-07-26 03:39:49 GMT) -------------------------------------------------- Un piacere, Silvia! :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| dance your cares away Una notte da s-ballo Explanation: Ciao Silvia! Non credo di poter modificare ma ho inserito un'altra risposta, credo possa andar bene. Buon lavoro! :) Laura |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations