higher than the average 2018 week

Italian translation: è aumentato rispetto alla media della settimana del 2018

15:41 Nov 13, 2019
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: higher than the average 2018 week
Indagine sulle giornate di maggiori vendite nei periodi festivi/di sconti/saldi

The other key day for shopper traffic during the festive period in Spain is Super Saturday – the last Saturday before Christmas (21st December).
Epiphany has consistently been the busiest in-store event for Spanish retailers for the past four years.
During last season (the week ending January 5th, 2019), shopper traffic surged by 62% higher than the average 2018 week.

"Nell'ultima stagione (la settimana che termina il 5 gennaio 2019), il traffico nei negozi è aumentato del 62% rispetto alla media della stessa settimana nel 2018."
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 19:17
Italian translation:è aumentato rispetto alla media della settimana del 2018
Explanation:
Non direi media settimanale perché ha un altro significato e poi sarebbe "weekly" in inglese.
In pratica da quello che ho capito vengono confrontati i dati di una stessa settimana del 2018 con quelli del 2019.
Selected response from:

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 19:17
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2è aumentato del 62% rispetto alla media settimanale del 2018
Cora Annoni
4superiore alla media settimanale per il 2018
Cristina Ambrosi
4è aumentato rispetto alla media della settimana del 2018
Chiara Santoriello
3maggiore rispetto alla settimana media del 2018
Tiziana Pescatori


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
è aumentato del 62% rispetto alla media settimanale del 2018


Explanation:
o alla settimana media nel 2018

Cora Annoni
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto
8 hrs

agree  Elisa Bottazzi
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
superiore alla media settimanale per il 2018


Explanation:
Credo si riferisca ai risultati delle vendite medie del 2018 facendo il paragone con le vendite dell'ultima stagione.

Cristina Ambrosi
Ireland
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
è aumentato rispetto alla media della settimana del 2018


Explanation:
Non direi media settimanale perché ha un altro significato e poi sarebbe "weekly" in inglese.
In pratica da quello che ho capito vengono confrontati i dati di una stessa settimana del 2018 con quelli del 2019.

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maggiore rispetto alla settimana media del 2018


Explanation:
data la molteplicità di traduzioni già offerte , questa e una semplice proposta che:
ti fa uscire dall'impasse week/weekly
riferendo " media" a settimana nel senso di settimana "tipo" del 2018 .

Tiziana Pescatori
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search