This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

check out with a store associate

Italian translation: pagamento con assistenza di un addetto alle vendite mediante un dispositivo mobile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:check out with a store associate
Italian translation:pagamento con assistenza di un addetto alle vendite mediante un dispositivo mobile
Entered by: Olga Buongiorno

14:10 Dec 11, 2019
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: check out with a store associate
When you consider the checkout scenario in-store, which of the following would be your preference?"::""
Traditional sales counter with fixed point of sale
Check-out on the shop floor with a store associate and a mobile device
Scan & go (similar to Amazon Go)
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 19:49
pagamento con / in presenza di un commesso del negozio mediante un dispositivo mobile
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2019-12-16 12:45:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Olga. Buon lavoro e buona settimana anche a te. :-)
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:49
Grading comment
Grazie mille Gaetano e buon inizio settimana:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pagamento con / in presenza di un commesso del negozio mediante un dispositivo mobile
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +1finalizzazione dell'acquisto con un addetto alle vendite/commesso
Elisa Bottazzi
3pagare il conto con/presso un impiegato del negozio
Fabrizio Zambuto


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pagare il conto con/presso un impiegato del negozio


Explanation:
e con l'ausilio di uno Smartphone.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-12-11 14:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

mobile device può anche essere un tablet, comunque...:)

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
finalizzazione dell'acquisto con un addetto alle vendite/commesso


Explanation:
"Finalizzazione" può anche essere omesso, volendo.

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: checkout = pagamento, acquisto; finalizzazione dell'acquisto = pagamento; quindi va bene sia con che senza finalizzazione - si parla di preferenza e quindi escludo che una persona scelga di aver bisogno di assistenza
3 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pagamento con / in presenza di un commesso del negozio mediante un dispositivo mobile


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2019-12-16 12:45:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Olga. Buon lavoro e buona settimana anche a te. :-)

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 573
Grading comment
Grazie mille Gaetano e buon inizio settimana:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet: "pagamento mediante [un] dispositivo mobile con assistenza di un responsabile/addetto" Qualcosa è andato storto, avevo referito la mia esperienza all'ultima visita domenicale all'Ikea, con casse solo self-service. Un disastro...
8 hrs
  -> Grazie mille / Immagino purtroppo. :-( Mi dispiace.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search