This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

dayparting

Italian translation: pianificazione di annunci per orari (o fasce orarie)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
21:05 Mar 22, 2020
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research
English term or phrase: dayparting
Definition from WordStream:
Dayparting is a pay-per-click (PPC) advertising tactic by which you schedule ads for certain times of day or certain days of the week in order to more effectively target audiences. For example, if you’re advertising your store to local prospects, you can use dayparting to ensure that your ads only show when your store is open.

Example sentence(s):
  • For this brand, we were running Facebook Ad campaigns and Google AdWords campaigns. I utilized dayparting only on Facebook Ads, knowing that the marketers would most likely to pay attention to our ad during work hours and not in their personal hours. Disruptive Advertising
  • While dayparting is an extremely useful tool for boosting performance, it’s critical that you employ your ad scheduling strategy in a consistent manner with your campaign goals. PPC Hero
  • Dayparting is useful when you know that your ads will have a greater impact on certain days of the week or times of the day. AdRoll
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Italian translation:pianificazione di annunci per orari (o fasce orarie)
Definition:
Con il termine dayparting si definisce la divisione oraria (e in senso più ampio, giornaliera) degli annunci, attraverso una semplice diversa offerta per fascia oraria o attraverso intere, diverse, campagne.
Selected response from:

Annalisa anniesap
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2pianificazione di annunci per orari (o fasce orarie)
Annalisa anniesap
5banner pubblicitari a comparsa in orari strategici
Silvia Carrozzo
4dayparting
Marta Frau
3 +1piazzannunci programmato
Inter-Tra


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dayparting


Definition from Studio Samo:
Con il termine dayparting si definisce la divisione oraria (e in senso più ampio, giornaliera) degli annunci, attraverso una semplice diversa offerta per fascia oraria o attraverso intere, diverse, campagne.

Example sentence(s):
  • Anche il dayparting, ovvero la possibilità di decidere giorno della settimana e orario preciso in cui pubblicare, è una cosa da non sottovalutare nel mese di agosto. Infatti, proprio come vedrai un aumento degli accessi da mobile, probabilmente noterai anche dei picchi particolari in certi momenti della giornata e della settimana. - MG Group Italia  
  • La funzione Dayparting inoltre ci permetterà di scegliere gli orari precisi del giorno o della settimana in cui preferiamo sia pubblicato l’annuncio. - Imprendo.io  

Explanation:
The Italian version of Google Ads Help does not mention dayparting, it uses a definition instead: "distribuzione degli annunci nell'arco della giornata"
https://support.google.com/google-ads/answer/172627?hl=it
But among professionals, the English term is the most common.
Marta Frau
Austria
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Vittorio Preite: non significa assolutamente nulla in italiano. Una di quellaparoleche poi entreranno nella lingua e saranno usate a sproposito come decine di altre parole.
18 hrs
  -> Non esiste una traduzione comunemente accettata del termine, sono d'accordo sulla sua proposta di traduzione. Tuttavia, che piaccia o no, gli esperti del settore utilizzano il termine inglese.
Yes  Helena Caruso
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
piazzannunci programmato


Definition from own experience or research:
NEOLOGISMO da me creato, con l'obiettivo di offrire comunque una soluzione ALTERNATIVA a coloro che non hanno il tempo di spiegare l'anglicismo e/o non conoscono l'inglese.

Esistendo siti ove 'piazzare annunci', il termine e' familiare.
La particolarita' di questo 'piazzannunci' e' che viene prescelto un determinato orario considerato come lasso di tempo ideale per puntare al proprio segmento di business

Example sentence(s):
Explanation:
https://www.wordstream.com/dayparting

Dayparting is a pay-per-click (PPC) advertising tactic by which you schedule ads for certain times of day or certain days of the week in order to more effectively target audiences. For example, if you’re advertising your store to local prospects, you can use dayparting to ensure that your ads only show when your store is open.
Inter-Tra
Italy
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Vittorio Preite: annunci a orari programmati
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pianificazione di annunci per orari (o fasce orarie)


Definition from Studio Samo:
Con il termine dayparting si definisce la divisione oraria (e in senso più ampio, giornaliera) degli annunci, attraverso una semplice diversa offerta per fascia oraria o attraverso intere, diverse, campagne.

Example sentence(s):
  • Una pianificazione annunci consente di pubblicare gli annunci o modificare le offerte in determinati orari - Guida di Google Ads  
  • Decidi quindi di correggere la pianificazione annunci in modo tale che tutti i martedì il tuo annuncio venga pubblicato solo in quella fascia oraria. - Guida di Google Ads  

Explanation:
Nella guida di Google Ads, non viene usato il termine "dayparting", ma una perifrasi.
E' vero che spesso nel settore si usa "dayparting" lasciandolo in inglese, ma trovare un'alternativa italiana per chi vuole capire di cosa si tratta (o chi vuole tradurlo!) mi sembra una buona idea, e a quanto pare Google la pensa allo stesso modo.
Annalisa anniesap
Italy
Local time: 13:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Silvia Carrozzo
1 day 5 hrs
  -> Thank you! :)
Yes  EleoE
15 days
  -> Thank you! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 5/5
banner pubblicitari a comparsa in orari strategici


Definition from own experience or research:
La Lavazza ha dato inizio ad una campagna pubblicitaria che propone banner ad orari strategici come le 14.00-15.30 di pomeriggio.

Example sentence(s):
  • Questo sito impiega cookie tecnici e di profilazione, propri e di terze parti, per inviarti messaggi pubblicitari in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, selezionando un'immagine, cliccando su un link o proseguendo la navigazione in altra maniera, acconsenti all'uso dei cookie. Se vuoi saperne di più o vuoi negare il consenso all'utilizzo di alcuni o di tutti i cookie, leggi qui - sito lavazza  
Silvia Carrozzo
Italy
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search