17:54 Jan 30, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / brand logos /brochures | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Sciarrotta Italy Local time: 22:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Cartelloni prevendita / Tabelloni prevendita |
| ||
4 | tabellone di presentazione / riassuntivo menu vs. tabellone di ordinazione / completo menu |
|
Cartelloni prevendita / Tabelloni prevendita Explanation: Io tradurrei letteralmente anche perchè sarebbe esattamente il loro significato. Cartelloni o tabelloni dipende molto dal contesto (forse meglio cartelloni). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tabellone di presentazione / riassuntivo menu vs. tabellone di ordinazione / completo menu Explanation: li distinguerei così tabellone di presentazione menu vs. tabellone di ordinazione menu oppure tabellone riassuntivo menu vs. tabellone completo menu These smaller drive-thru menu options allow customers to preview your menu content while waiting to approach a full-sized menu board and place their order. A Pre-sell board helps keep your drive-thru lane moving, because it cuts down on the time customers need when they approach the main ordering menu board. There’s less space on a Pre-sell board, so it’s a good idea to choose some of your most popular menu items to feature. https://impactmenusystems.com/restaurant-menu-board/drive-th... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.