This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

replatformed

Italian translation: cambiato piattaforma

07:34 Jun 10, 2020
English to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research / pratica di marketing
English term or phrase: replatformed
How fashion retailer XXX successfully **replatformed** in 5 days
 
Brazilian fashion brand XXX was born more than 20 years ago as a wholesale family business selling to other retailers. By 2012, the company started investing in its own retail venture. Today, they have 10 brick-and-mortar stores in Brazil and the US and have shipped worldwide since 2015. Their high-end style is rendered in clothes with unique designs and fabrics.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 10:17
Italian translation:cambiato piattaforma
Explanation:
o effettuato la migrazione a un'altra piattaforma. Immagino per la gestione dello store del sito web
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 10:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cambiato piattaforma
Elena Feriani
5cambio di piattaforma
Isabella Nanni


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cambiato piattaforma


Explanation:
o effettuato la migrazione a un'altra piattaforma. Immagino per la gestione dello store del sito web

Elena Feriani
Italy
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Bottazzi
20 mins
agree  martini
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cambio di piattaforma


Explanation:
Trattandosi di un titolo, girerei la frase: Cambio di piattaforma in 5 giorni per il famoso retailer di moda xxx. Puoi lasciare fuori "how", oppure aggiungere "ecco come è stato possibile", o "ecco gli step". Se invece preferisci una traduzione più vicina al testo di partenza, va bene la proposta della collega.

Isabella Nanni
Italy
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search