This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

pressure selling

Italian translation: vendita sotto pressione / vendita aggressiva

16:43 Jun 29, 2020
English to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research / marketing
English term or phrase: pressure selling
“Repetitive calls to clients” falls under CySEC’s definition of **pressure selling**
Diego Sibilia
Italy
Local time: 05:03
Italian translation:vendita sotto pressione / vendita aggressiva
Explanation:
"vendita sotto pressione"
https://comunicazioneprogettazione.com/15-principi-del-marke...

"vendita aggressiva"
https://www.marcoventurini.org/videocorso-tecniche-di-vendit...

Il primo dei due ha più risultati complessivi su Google.

Selected response from:

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 05:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vendita sotto pressione / vendita aggressiva
Elisa Bottazzi
3 +1pressing di vendita
Daniela B.Dunoyer


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vendita sotto pressione / vendita aggressiva


Explanation:
"vendita sotto pressione"
https://comunicazioneprogettazione.com/15-principi-del-marke...

"vendita aggressiva"
https://www.marcoventurini.org/videocorso-tecniche-di-vendit...

Il primo dei due ha più risultati complessivi su Google.



Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Nanni: ma pensa, come suono mi piace di più "vendita aggressiva", ma se viene usato più l'altro, che è anche più vicino all'originale, meglio il primo
4 mins
  -> Sì, il primo è intorno a 9.000 risultati, il secondo "solo" 6.000. Comunque i numeri di Google vanno presi un po' con le pinze, ogni tanto capita che delle mistranslations si propaghino a macchia d'olio ;)
agree  Lorenzo Rossi
3 hrs
  -> Grazie!
agree  AlessandraV.: io preferisco "vendita aggressiva"
17 hrs
  -> Onestamente, anch'io... grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pressing di vendita


Explanation:
Pressing: inclinazione ad esercitare sul cliente una costante pressione di vendita, giustificata come volontà di fornire una risposta alle necessità del cliente.

https://professioneforex.com/obv-pressione-acquisto-vendita/

https://books.google.fr/books?id=yJR7CgAAQBAJ&pg=PT198&lpg=P...


Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
41 mins
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search