executive eblasts
Italian translation: E-blast manageriale/direttivo/della direzione
| 10:43 Aug 4, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paolo Cirello Italy Local time: 04:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | E-blast manageriale/direttivo/della direzione |
| ||
| 4 | Email manageriali del tipo 'spara nel gruppo' / a pioggia non profilate |
|
Answers
24 mins confidence: 
E-blast manageriale/direttivo/della direzione Explanation: "a single sending of many electronic messages to many people at the same time:" "an act of sending a copy of the same email to many people at the same time, for example by a company trying to sell something:" Lo lascerei in Italiano https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/e-blast |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Email manageriali del tipo 'spara nel gruppo' / a pioggia non profilate Explanation: La spiegazione è: [Invio di] E-mail manageriali a pioggia non personalizzate [che invitano all'azione] Ovvero non proflilate Dal broadcast alla profilazione: la nuova era del marketingIn origine fu il batch and blast. Negli Stati Uniti è il nome che danno a un approccio di marketing che in italiano potremmo rendere (forse con troppa libertà) come “sparare nel mucchio”. Significa comunicare in modo broadcast, raggiungendo le persone con messaggi unici, indistinti, buoni per ogni destinatario e utente. Ancora oggi le strategie dei brand ci raccontano di come la strada verso il tramonto del batch and blast sia ancora lunga; una strada che però va percorsa il prima possibile, per lasciarci alle spalle un’attitudine alla comunicazione che, nell’Email Marketing, presenta più controindicazioni che benefici. https://academy.mailup.it/ebook-profilazione/ È una pratica sempre meno apprezzata, oggi si predilige il trigger-mail Non è un termine poi così diffuso e conosciuto in italiano, quindi becessita do una spegazione. Si differenzia dal mailbombing che ha invece l'obiettivo di mandare in tilt le Caselle elettroniche pistali. CTA, Call to action= invito all'azione Newsletters vs eblasts, what’s the difference? So, what’s the difference between an eblast vs newsletter? Here’s how I make the distinction: Newsletters are regular, structured emails sent to your mailing list. They operate on a set schedule and often include round-ups of content or events or other news you need to share. Newsletters are also often a combination of content your audience wants and content you want them to know. E-Blasts are irregular emails (meaning they’re not sent on any regular schedule) and can be segmented depending on the content of the blast. Blasts are also often urgent in nature, with a singular, clear call to action that comes from the organization (“Register today!”, “Donate now!”, “Sign the petition!”). In tedesco Batch-and-Blast (auch Full Run genannt) Batch-And-Blast bezeichnet die Aussendung von E-Mails an den gesamten E-Mail-Verteiler. Es findet vorab also keine Segmentierungnach bestimmten Kriterien, wie z.B. Kundengruppen statt. Diese Form des E-Mail- und Newsletterversandes verliert mehr und mehr an Bedeutung, denn Relevanz vor Häufigkeit lautet die neue Devise. Laut diverser Studien wünschen sich sogar viele Nutzer eine verbesserte Anpassung von E-Mailings an ihre Bedürfnisse und vorausgegangene Kaufentscheidungen. Entscheidend ist es also, die Nutzerbedürfnisse in Erfahrung zu bringen und auf diese einzugehen. Umfangreiches Wissen über den Kundenstamm bzw. E-Mail-Verteiler ist unumgänglich. Eine Möglichkeit dem nachzukommen, stellt das Anbieten einer Themenauswahl bei der Newsletteranmeldung dar. Weitere Möglichkeiten zur Relevanzsteigerung sind eine persönliche Ansprache des Newsletter-Empfängers und eine Segmentierung des E-Mail-Verteilers. Eine Trigger-Mail, also eine anlassbezogene E-Mail, kann die Relevanz ebenfalls erhöhen. Durch den Versand von zielgerichteten E-Mails kann oftmals mit einem geringeren Versandumfang ein besseres Verhältnis von Einsatz zu Response bzw. Umsatz verbucht werden, der Return on Investmentsteigt. Die Beziehung zwischen Größe des Empfängerkreises und Responserate ist meist invers. https://www.sitepackage.de/wissen/glossar/batch-and-blast.ht... https://blogs.constantcontact.com/email-blast-dirty-word/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations