instantly Instagrammable theme

Italian translation: tema/motivo altamente instagrammabile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:instantly Instagrammable theme
Italian translation:tema/motivo altamente instagrammabile
Entered by: Giulia D'Ascanio

15:09 Jan 22, 2021
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: instantly Instagrammable theme
Host a virtual party and discover where opulence meets minimalism.
Colour palette
Less is more for this instantly Instagrammable theme where neutral shades get given a luxury makeover.

Sto cercando una soluzione ad effetto... grazie mille!!!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 22:43
tema/motivo altamente instagrammabile
Explanation:
È un po' rognosetta come frase, l'ho interpretata così.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-01-22 15:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

altrimenti Irrestibilmente instagrammabile :)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-01-22 15:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

si ciao, ovviamente intendevo irresistibilmente instagrammabile.
Selected response from:

Alessandra Turconi
Italy
Local time: 22:43
Grading comment
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Tema instagrammabile all'instante/instantaneamente
Lorenzo Rossi
3 +1tema/motivo altamente instagrammabile
Alessandra Turconi


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tema instagrammabile all'instante/instantaneamente


Explanation:
Forse un po' cacofonico, ma anche il testo in inglese lo è.

Vedi il link allegato. Forse ti è di aiuto, almeno per "instagrammabile".



    https://postinstagrammabili.it/
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MassimoA
22 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
instantly instagrammable theme
tema/motivo altamente instagrammabile


Explanation:
È un po' rognosetta come frase, l'ho interpretata così.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-01-22 15:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

altrimenti Irrestibilmente instagrammabile :)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-01-22 15:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

si ciao, ovviamente intendevo irresistibilmente instagrammabile.

Alessandra Turconi
Italy
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Antonac: Sono d'accordo. Anche io non lo tradurrei in modo letterale.
3 hrs
  -> Esatto è troppo limitante. Grazie ☺️
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search