00:55 Mar 19, 2021 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research Additional field(s): Business/Commerce (general), Finance (general) | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
Selected response from: Naomi Hollingshead United States Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Acquisizione di clientela a freddo, proattiva |
|
Acquisizione di clientela a freddo, proattiva Definition from IONOS: L'acquisizione a freddo è caratterizzata dal fatto che l'azienda non ha avuto precedenti contatti con la persona, l'azienda o l'ente in questione. In modo proattivo, si inizia la comunicazione con il potenziale cliente, si presenta la propria offerta e si cerca di convincerlo a fare un acquisto o ad avviare una relazione commerciale. I mezzi utilizzati a questo scopo sono molteplici: lettere, e-mail, volantini e persino telefonate sono tra gli strumenti utilizzati per l'acquisizione a freddo. Example sentence(s):
Explanation: In questo caso, gli articoli trovati usano direttamente espressioni tradotte nella lingua italiana. Molto comune è l’espressione CHIAMATE A FREDDO ma potrebbe essere fuorviante perché si pensa all’approccio telefonico. Il denominatore comune delle molte fonti consultate online è la parola “a freddo” che nel settore marketing si riferisce alla “temperatura” del cliente quindi sono giunta alla conclusione che l’espressione ACQUISIZIONE A FREDDO è la più vicina al termine originale perché si riferisce sia a telefonate che a visite in persona. Espressioni alternative sono:VISITA A FREDDO o APPROCCIO COMMERCIALE PROATTIVO. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|