snorkel

Italian translation: ugello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:snorkel
Italian translation:ugello
Entered by: Barbara Biaggi

09:02 Feb 27, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: snorkel
Gentili Colleghi,

sto lavorando ad un manuale di istruzioni per una confezionatrice sottovuoto e si parla di "snorkel". Secondo la descrizione della loro funzione, questi snorkel sono bocchette che tolgono l'aria dalla confezione creando il vuoto e immettono il gas nella confezione dopo che l'aria è stata eliminata e prima che le confezioni vengano sigillate.

Nel testo ho scelto di lasciare il termine originale ma la prima volta vorrei dare una spiegazione tra parentesi e avevo pensato a "presa d'aria" o "bocchetta dell'aria" ma in realtà la loro funzione è quella di creare il vuoto e immettere il gas di conservazione (tipo CO2).

Vi sono grata per qualsiasi suggerimento traduttivo.
Grazie e buona giornata
Barbara
Barbara Biaggi
Italy
Local time: 11:38
Presa d'aria
Explanation:
Ciao!
Questa è la definizione fornita da "Il nuovo Inglese Tecnico e Scientifico" Zanichelli.
Spero d'esser stata d'aiuto.
Gianna

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-02-27 09:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato in realtà "ugelli" qui:
http://www.multipack.it/index.php/2018/04/07/confezionare-in...
Opterei per questo termine!
Ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-02-27 09:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati, è un piacere aiutare!
Saluti, Gianna.
Selected response from:

Gianna Senesi
Italy
Local time: 11:38
Grading comment
Grazie 1000 a Gianna e a tutti i colleghi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Presa d'aria
Gianna Senesi


Discussion entries: 4





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Presa d'aria


Explanation:
Ciao!
Questa è la definizione fornita da "Il nuovo Inglese Tecnico e Scientifico" Zanichelli.
Spero d'esser stata d'aiuto.
Gianna

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-02-27 09:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato in realtà "ugelli" qui:
http://www.multipack.it/index.php/2018/04/07/confezionare-in...
Opterei per questo termine!
Ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-02-27 09:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati, è un piacere aiutare!
Saluti, Gianna.

Gianna Senesi
Italy
Local time: 11:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie 1000 a Gianna e a tutti i colleghi!
Notes to answerer
Asker: Salve Gianna! "presa d'aria" è stata la mia prima scelta in effetti anche consultando il dizionario tecnico. Mi chiedevo se ci fosse qualcosa di più specifico visto che gli snorkel non solo aspirano l'aria per creare il vuoto ma immettono anche il gas di conservazione. Grazie comunque della conferma alla mia prima scelta. E' sempre utile sapere che si è fatta la scelta giusta! Barbara

Asker: Perfetto! Non ci avevo proprio pensato! In realtà è perfetto perché con "ugelli" non si specifica né aspirazione né immissione quindi è neutro! Grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inter-Tra: Vacuum Packaging - 'Nozzle vacuum sealers', esatto Ugelli - https://www.airlessline.com/it/il-confezionamento-in-atmosfe... https://www.pacmachinery.com/packagingaids/product_category/... -
1 hr

agree  Shabelula: ugelli
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search