Finger engagement
Italian translation: Coinvolgimento delle dita
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:54 Mar 4, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudio Mellone Italy Local time: 13:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Coinvolgimento delle dita |
| ||
| 2 | contatto del dito |
|
Answers
1 hr confidence: 
| finger engagement contatto del dito Explanation: Mancando qualsiasi contesto è quasi impossibile indovinare. Se si tratta di un testo scritto in inglese "intrernazionale" potrebe trattarsi semplicemente del contatto del dito sul pulsante prima della pressione: il pulsante riceve una prima istruzione allo sfioramento o contatto e una seconda alla pressione; il tempo tra le due istruzioni determina la velocità di produzione. Se invece si parla di un macchinario con parti mobili comprendenti oggetti che potrebbero essere chiamati per analogia "dita", come spesso accade, allora si tratterebbe del tempo intercorso tra l'impegno/inserimento di un dito e la pressione del pulsante. In questo caso bisognerebbe valutare la migliore traduzione del termine finger in relazione all'esatta configurazione della macchina. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| finger engagement Coinvolgimento delle dita Explanation: Mi pare si parli di una pressa, quindi tradurrei: La velocità di produzione della pressa è determinata da una combinazione di fattori, tra cui il coinvolgimento delle dita all'interno della zona di stampaggio, il materiale e altro In pratica se una pressa non ha bisogno che l'operatore metta le mani fra le piastre, può avere cicli più veloci; in caso contrario, per precauzione di sicurezza la velocità della macchina deve essere ridotta. -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2020-03-04 14:15:59 GMT) -------------------------------------------------- https://www.puntosicuro.it/sicurezza-sul-lavoro-C-1/tipologi... Il link era stato riportato spezzato. https://www.puntosicuro.it/sicurezza-sul-lavoro-C-1/tipologie-di-rischio-C-5/attrezzature-macchine-C-45/la-prevenzione-dei-rischi-nell-uso-d |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations